1
00:00:49,116 --> 00:00:51,884
¶ อ๊ะ! ¶

2
00:01:22,416 --> 00:01:25,484
..หมัดของเขาจะ
ฟ้าร้องลงมาที่สิ่งเหล่านั้น

3
00:01:25,486 --> 00:01:27,519
ที่ได้หลงไปจากทางนั้น

4
00:01:27,521 --> 00:01:33,692
บรรดาผู้ที่คุกเข่า
ที่เท้าของปีศาจ

5
00:01:58,419 --> 00:01:59,151
เฮ้ เจ้าเด็กน้อย

6
00:01:59,153 --> 00:02:03,055
คุณดูเกือบจะเป็นผู้ชายมากพอแล้ว
ที่จะเข้ามาเลี้ยงดู

7
00:02:36,857 --> 00:02:41,894
- ไอ้บ้า!

8
00:02:41,896 --> 00:02:45,631
ไม่มีกินีที่ใหญ่เกินไป ไม่...
ขอขอบพระคุณครับท่าน.

9
00:02:45,633 --> 00:02:47,699
ไม่มีเพนนีเล็กเกินไป

10
00:02:47,701 --> 00:02:49,568
มาตอนนี้. ขอบคุณท่าน.

11
00:02:49,570 --> 00:02:52,004
มาตอนนี้อย่าราคาถูก

12
00:02:52,006 --> 00:02:54,873
มาตอนนี้เหรียญในกระป๋อง

13
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
มาตอนนี้.

14
00:02:56,377 --> 00:02:58,110
ขอขอบพระคุณครับท่าน.

15
00:02:58,112 --> 00:02:59,444
ขอบคุณท่าน.

16
00:02:59,446 --> 00:03:03,382
ไม่มีเพนนีเล็กเกินไป

17
00:03:04,552 --> 00:03:06,151
- นี่ที่รัก
- ขอบคุณครับท่าน.

18
00:03:06,153 --> 00:03:10,689
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

19
00:03:10,691 --> 00:03:11,723
นั่งลง!

20
00:03:11,725 --> 00:03:14,259
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

21
00:03:23,204 --> 00:03:26,004
มาตอนนี้ มาตอนนี้

22
00:03:26,006 --> 00:03:28,140
คุณลาตัวน้อยราคาถูก

23
00:03:28,142 --> 00:03:32,244
เหรียญในกระป๋อง
ก่อนที่เวลาจะผ่านไป

24
00:03:32,246 --> 00:03:35,581
อย่าหลอกเรานะ
อย่าหันหัวของคุณ

25
00:03:35,583 --> 00:03:38,417
- สำหรับเพื่อนเราไม่ใช่ศัตรู!

26
00:03:38,419 --> 00:03:41,186
แต่ถ้าคุณสกปรกไอ้เด็กเวรน้อย
อย่าไอขนมปังของคุณ

27
00:03:41,188 --> 00:03:43,355
เราจะไม่แสดงให้คุณดู!

28
00:03:43,357 --> 00:03:46,258
คุณเคยได้ยินคำพูด
จากที่ไกลและกว้าง

29
00:03:46,260 --> 00:03:47,626
ของการเล่นหุ่นกระบอกของพันช์

30
00:03:47,628 --> 00:03:51,096
"ดีที่สุดในโลก",
"การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด",

31
00:03:51,098 --> 00:03:51,964
คือสิ่งที่นักวิจารณ์พูด

32
00:03:51,966 --> 00:03:56,134
คณะสงฆ์เซนต์ปอล
ผอมลงทุกวัน

33
00:03:56,136 --> 00:03:57,936
พวกเขากำลังมา
การแสดงโชว์,

34
00:03:57,938 --> 00:04:00,505
ไม่คุกเข่าอธิษฐาน

35
00:04:01,709 --> 00:04:04,676
ในที่สุดศาสตราจารย์พันช์ก็กลับมาแล้ว!

36
00:04:04,678 --> 00:04:06,778
นักเทศน์ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของเมือง

37
00:04:06,780 --> 00:04:10,449
งั้นก็นั่งลงซะ
อย่ามายุ่ง

38
00:04:10,451 --> 00:04:14,720
และเพลิดเพลินไปกับการแสดงละคร!

39
00:04:21,729 --> 00:04:24,630
เรารักคุณพันช์!

40
00:04:31,305 --> 00:04:35,774
ทอคคาต้า
และ FUGUE ใน D MINOR ¶

41
00:05:59,893 --> 00:06:04,463
- กำจัดพวกมันออกไป! เคาะพวกมันออกไป!

42
00:06:07,868 --> 00:06:11,436
โอเค ก้าวข้าม ก้าวข้าม

43
00:07:12,366 --> 00:07:14,766
นั่นคือวิธีการทำ!

44
00:07:41,895 --> 00:07:43,728
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

45
00:07:43,730 --> 00:07:46,431
หนึ่งเดียวเท่านั้น

46
00:07:46,433 --> 00:07:49,768
นักเชิดหุ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของเวลาของเรา -

47
00:07:49,770 --> 00:07:52,204
ศาสตราจารย์พันช์!

48
00:08:10,123 --> 00:08:12,224
พวกคุณทุกคนดีที่สุดที่จะแพร่กระจาย
คำนั้น

49
00:08:12,226 --> 00:08:13,492
ว่ารายการพันช์กลับมาแล้ว

50
00:08:13,494 --> 00:08:16,061
หนึ่งการแสดงต่อสัปดาห์
จับมันในขณะที่คุณทำได้

51
00:08:19,533 --> 00:08:22,501
บอกเพื่อนศัตรู
และเพื่อนบ้านเหมือนกัน

52
00:08:30,811 --> 00:08:33,278
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก

53
00:08:36,683 --> 00:08:38,316
คุณทำหกแน่นอนเหรอ?

54
00:08:38,318 --> 00:08:39,317
ฉันเกรงว่าไม่นะที่รัก

55
00:08:39,319 --> 00:08:42,487
เมืองที่น่ารังเกียจยิ่งกว่า
ริมทะเลคงหาได้ยาก

56
00:08:42,489 --> 00:08:44,923
แต่สิ่งที่ขาดไป.
จากกระเป๋าของพวกเขา

57
00:08:44,925 --> 00:08:45,724
พวกเขาชดเชยด้วยเสียงปรบมือ

58
00:08:45,726 --> 00:08:48,660
คุณคิดว่ามันผ่านไปด้วยดีแล้วเหรอ?
คุณคิดว่าพวกเขาชอบเราเหรอ?

59
00:08:48,662 --> 00:08:50,362
ชอบเราเหรอ? พวกเขารักเรา!

60
00:08:50,364 --> 00:08:51,863
- เราฆ่ามันแล้วที่รัก เราทำ.

61
00:08:51,865 --> 00:08:55,667
ใช่! เราทุบมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
และชิ้นส่วนใช่ไหม?

62
00:08:55,669 --> 00:08:57,802
เราสังหารพวกมันแล้ว!

63
00:08:58,539 --> 00:09:01,072
เวทีหลักรอเราอยู่
ที่รักของฉัน

64
00:09:01,074 --> 00:09:03,808
ฉันได้ยินเสียงปรบมือแล้ว
จู๊ด.

65
00:09:03,810 --> 00:09:06,878
ฉันหลับตาลงครู่หนึ่ง
และฉันสามารถได้ยินมัน

66
00:09:06,880 --> 00:09:11,316
นักเชิดหุ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของคนรุ่นเขา

67
00:09:17,224 --> 00:09:18,356
ดังนั้น?

68
00:09:18,358 --> 00:09:20,759
ลูกเสือ? มีลูกเสือบ้างไหม?

69
00:09:20,761 --> 00:09:22,727
ฉันไม่เห็นเลย

70
00:09:23,163 --> 00:09:25,230
เราแค่จะทำให้แน่ใจ
การแสดงแต่ละครั้งเป็นการตีอย่างแรง

71
00:09:25,232 --> 00:09:26,698
- ใช่.
- พวกเขาจะเข้ามาเร็ว ๆ นี้

72
00:09:26,700 --> 00:09:28,500
ใช่ใช่ ไม่นานพอ.
ไม่นานพอ.

73
00:09:28,502 --> 00:09:30,302
ตอนนี้เป็นเวลาของเราแล้ว จู๊ด

74
00:09:30,304 --> 00:09:32,604
โรงละครขนาดใหญ่
กำลังเปิดอีกครั้ง

75
00:09:32,606 --> 00:09:33,438
การแสดงของเราดีที่สุด

76
00:09:33,440 --> 00:09:35,707
มันจะไม่นาน
ก่อนที่เราจะโดนไล่ไป

77
00:09:35,709 --> 00:09:39,177
สู่สิ่งที่สว่างกว่า
ด้วยการประโคมอย่างไม่อาจจินตนาการได้

78
00:09:39,179 --> 00:09:41,046
ฉันสัญญากับคุณว่า

79
00:09:46,219 --> 00:09:47,352
ฉันแค่สงสัยนะที่รัก

80
00:09:47,354 --> 00:09:51,056
ดูเหมือนว่าการแสดงจะได้รับ
เจาะมากขึ้นตลอดเวลา

81
00:09:51,058 --> 00:09:52,424
แรงมากจริงๆ

82
00:09:52,426 --> 00:09:54,926
คุณคิดว่ามันจำเป็นมั้ย.
ทุบมากเหรอ?

83
00:09:54,928 --> 00:09:56,761
นั่นคือ
สิ่งที่ผู้คนชอบ

84
00:09:56,763 --> 00:09:58,530
พวกเขาชอบต่อย

85
00:09:58,532 --> 00:09:59,531
และพวกเขาชอบทุบตี

86
00:09:59,533 --> 00:10:03,168
คุณเคยได้ยินพวกเขาแล้วจู๊ด
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการนะที่รัก

87
00:10:05,105 --> 00:10:06,638
ฉันเป็นศิลปิน

88
00:10:06,640 --> 00:10:08,373
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
ที่จะตั้งคำถามถึงของขวัญของฉัน

89
00:10:08,375 --> 00:10:10,041
ฉันทำได้เพียงยอมจำนนต่อมัน

90
00:10:10,043 --> 00:10:13,211
หากลำไส้ของฉันบอกให้ฉันต่อย
และทุบมาก

91
00:10:13,213 --> 00:10:18,249
ฉันเดาว่าเรากำลังทำหมัด
และทุบตี

92
00:10:20,220 --> 00:10:22,587
มาที่นี่และให้พั้นช์
ความรักบางอย่าง

93
00:10:28,395 --> 00:10:29,661
อะไร

94
00:10:29,663 --> 00:10:31,663
โอ้.
มาเร็ว.

95
00:10:31,665 --> 00:10:34,733
มีสัญญาอีกประการหนึ่ง
ฉันอยากให้คุณเก็บเอาไว้เร็วกว่านี้

96
00:10:35,869 --> 00:10:38,503
ภรรยาที่น่ารักและมีความสามารถของฉัน!

97
00:10:38,505 --> 00:10:41,239
ฉันโชคดีมากที่มีคุณ

98
00:10:41,241 --> 00:10:43,708
หวานและเก่งจริงๆ

99
00:10:59,860 --> 00:11:02,861
ว้าว!

100
00:11:02,863 --> 00:11:04,796
เอาล่ะ! มองคุณ.

101
00:11:04,798 --> 00:11:06,931
มองคุณ.
อีกครั้งหนึ่ง

102
00:11:06,933 --> 00:11:08,667
อีกครั้งหนึ่ง สูงขึ้นไปกันเถอะ

103
00:11:08,669 --> 00:11:11,870
- โห่!

104
00:11:11,872 --> 00:11:15,173
- สุขสันต์วันแห่งก้อนหิน

105
00:11:15,175 --> 00:11:17,776
คุณไปแล้วหันมา
ท้องของเธอคว่ำลง

106
00:11:17,778 --> 00:11:19,411
สิ่งนั้นไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ร้อง

107
00:11:19,413 --> 00:11:21,613
คุณนั่นแหละที่ไม่ทำอะไรเลย
แต่ร้อง

108
00:11:21,615 --> 00:11:24,916
และในฐานะผู้ชายที่โตแล้ว
มันยากที่จะหยั่งรู้

109
00:11:24,918 --> 00:11:26,751
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว

110
00:11:26,753 --> 00:11:31,022
ฉันกำลังล้ม...
โอ้ ลงไปเลย

111
00:11:31,024 --> 00:11:33,024
ผ่านเมฆไปแล้ว

112
00:11:33,026 --> 00:11:34,459
ผ่านกิ่งก้าน

113
00:11:34,461 --> 00:11:38,296
ฉันคิดว่าฉันเป็นอย่างแน่นอน
กำลังจะพบกับจุดจบของฉัน

114
00:11:38,298 --> 00:11:41,299
แต่เมื่อพื้นดินขึ้นมา
เพื่อมาพบฉัน

115
00:11:41,301 --> 00:11:43,535
มันไม่ใช่ดินเหนียวแข็ง

116
00:11:43,537 --> 00:11:47,238
แต่เป็นหมอนใบยักษ์
ของใบไม้ร่วง

117
00:11:47,240 --> 00:11:49,274
นั่นทำให้ฉันล้มลง

118
00:11:50,477 --> 00:11:52,677
ฉันจมลงไปในนั้น

119
00:11:52,679 --> 00:11:54,079
และเมื่อฉันตื่นขึ้น

120
00:11:54,081 --> 00:11:57,782
ฉันเกือบจะหายใจไม่ออก
ในหมอนของฉันเอง

121
00:11:59,753 --> 00:12:01,503
แม่บ้าน!

122
00:12:01,504 --> 00:12:03,254
เสียงเหมือนปีศาจตื่นแล้ว
และต้องการไส้กรอกของเขา

123
00:12:03,256 --> 00:12:05,256
ตอนนี้คุณอยู่เฉยๆ
อย่างที่ฉันบอกคุณ

124
00:12:05,258 --> 00:12:08,560
และเมื่อฉันทำกิจวัตรประจำวันเสร็จแล้ว
เราสามารถเดินเล่นได้

125
00:12:08,562 --> 00:12:10,061
ฉันเหมาะสมกับผู้มาเยือนหรือไม่

126
00:12:10,063 --> 00:12:11,863
ควรมาถึงโดยไม่แจ้งล่วงหน้าไหม?

127
00:12:11,865 --> 00:12:16,534
ตอนนี้หล่อมากขึ้น
กว่าวันที่ฉันได้พบคุณ

128
00:12:20,340 --> 00:12:22,607
- สาวใช้!

129
00:12:23,343 --> 00:12:25,276
- สาวใช้!
- อรุณสวัสดิ์ครับอาจารย์พันช์

130
00:12:25,278 --> 00:12:26,277
ไม่นานเกินรอ

131
00:12:26,279 --> 00:12:28,847
เพิ่งจะต้องได้รับ
กระทะนี้ร้อนฉ่า

132
00:12:28,849 --> 00:12:30,014
ไส้กรอก?

133
00:12:30,016 --> 00:12:32,751
ฉันจะเสี่ยงต่อการซ่อนตัวหรือไม่
ให้บริการคุณทุกอย่าง แต่?

134
00:12:32,753 --> 00:12:35,754
ไส้กรอกอีกและ
คุณอาจจะกลายเป็นหนึ่งเดียว

135
00:12:35,756 --> 00:12:38,423
อรุณสวัสดิ์จูดี้
แล้วการแสดงเป็นยังไงบ้าง?

136
00:12:38,425 --> 00:12:39,524
มันเป็นไปด้วยดี

137
00:12:39,526 --> 00:12:41,626
- ฝูงชนคือ...
- สังหารพวกมัน!

138
00:12:41,628 --> 00:12:43,962
แตกเป็นชิ้นๆ!

139
00:12:44,731 --> 00:12:48,967
เราจะเสร็จสิ้นกับสิ่งเหล่านี้
กระเป๋าลอยตัวที่ชำรุดทรุดโทรมในเวลาอันรวดเร็ว

140
00:12:48,969 --> 00:12:50,401
ควันก้อนใหญ่รอเราอยู่

141
00:12:50,403 --> 00:12:53,238
ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับคุณแล้ว
กลับมาแล้ว

142
00:12:53,240 --> 00:12:55,039
เอาล่ะอย่าคุ้นเคยเลย

143
00:12:55,041 --> 00:12:57,075
ฉันต้องเปลี่ยนลูก
ก่อนที่เราจะไป

144
00:12:57,077 --> 00:12:58,576
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับสิ่งที่ดีกว่า

145
00:12:58,578 --> 00:13:01,412
ฉันไม่เคยชอบอันนั้นเลย
ยังไงก็ตาม

146
00:13:01,414 --> 00:13:03,148
เรื่องตลกของคุณเริ่มหมอง
ที่รัก

147
00:13:03,150 --> 00:13:05,984
คุณอาจต้องการที่จะฝันขึ้น
ใหม่บ้าง

148
00:13:08,155 --> 00:13:11,022
สุขสันต์วันหิน

149
00:13:12,959 --> 00:13:14,159
ร็อคมาดาม?

150
00:13:14,161 --> 00:13:15,627
ร็อคครับ?

151
00:13:16,163 --> 00:13:18,396
อันดับแรกเลย ร็อคที่ดีที่สุด

152
00:13:18,398 --> 00:13:19,364
ฉันจะตามทัน

153
00:13:19,366 --> 00:13:22,667
ไม่ต้องรีบร้อน แต่มันช่วยได้

154
00:13:22,669 --> 00:13:25,103
สุขสันต์วันหิน

155
00:13:27,073 --> 00:13:28,840
คุณพันช์!

156
00:13:28,842 --> 00:13:30,308
โอ้คุณนายแฟรงค์ลี่!

157
00:13:30,310 --> 00:13:33,211
โอ้ ดีใจมากที่คุณทำมันได้
พันช์.

158
00:13:33,213 --> 00:13:34,813
เราก็หวังนะบางที

159
00:13:34,815 --> 00:13:38,716
คุณจะให้เกียรติเรา
ของการหล่อหินก้อนแรก?

160
00:13:38,718 --> 00:13:40,285
โอ้ทำไมขอบคุณ

161
00:13:40,287 --> 00:13:42,353
ฉันได้ยินมาว่าคุณตาข่ายแล้ว
บางอย่างที่ดี

162
00:13:42,355 --> 00:13:44,389
โอ้ใช่เราเคยเป็น
บันทึกไว้สำหรับวันนี้

163
00:13:44,391 --> 00:13:48,026
ผู้หญิง Goodbuckle คนนั้น ฉันเสมอ
มีความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

164
00:13:48,028 --> 00:13:50,361
ฉันยินดีที่จะโยนคนแรก

165
00:13:50,363 --> 00:13:51,396
ยอดเยี่ยม.

166
00:13:51,398 --> 00:13:53,064
ดีใจที่ได้ยินนะพันช์

167
00:13:53,066 --> 00:13:53,798
ดีใจที่ได้ยินมัน!

168
00:13:53,800 --> 00:13:57,168
ดูเหมือนว่าชาวบ้านบางคนจะได้รับ
คลื่นไส้แถวๆ นี้

169
00:13:57,170 --> 00:13:59,904
"หยุดเอาหินขว้างผู้หญิง!"
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

170
00:13:59,906 --> 00:14:01,673
คุณค่าเก่าที่ดี
กำลังลื่นไถล

171
00:14:01,675 --> 00:14:05,710
'เหลือไว้ให้กับคนที่มีความตั้งใจอันแรงกล้า
เช่นคุณและฉัน

172
00:14:05,712 --> 00:14:09,280
ที่จะนำมาซึ่งวิบากกรรมเหล่านี้
จนจบ

173
00:14:09,282 --> 00:14:10,081
- คุณเห็นด้วยไหม?
- ฉันทำ.

174
00:14:10,083 --> 00:14:13,117
ดีมาก. แล้วเจอกันนะ
หลังจากนั้นที่ McDrinky's

175
00:14:13,119 --> 00:14:14,586
สำหรับเบียร์เอลเพื่อการเฉลิมฉลอง

176
00:14:14,588 --> 00:14:15,220
ที่จริงแล้วฉัน...

177
00:14:15,222 --> 00:14:18,256
ฉันสัญญากับคุณเฒ่าไว้แล้ว
ที่จะนอนดื่มเหล้า

178
00:14:18,258 --> 00:14:20,124
เพราะตับร้อนของฉัน

179
00:14:20,126 --> 00:14:21,359
โอ้.

180
00:14:21,361 --> 00:14:22,560
โอ้สวัสดี

181
00:14:22,562 --> 00:14:24,996
ถูกต้องครับคุณ. ก็...

182
00:14:24,998 --> 00:14:27,065
สุขสันต์วันแห่งก้อนหิน!

183
00:14:31,338 --> 00:14:36,341
เราแสวงหาความชั่วช้า
และผู้ไม่บริสุทธิ์

184
00:14:36,343 --> 00:14:37,375
และความป่าเถื่อน

185
00:14:37,377 --> 00:14:41,646
และเราจะทำลายล้าง
ปีศาจชั่วร้าย

186
00:14:41,648 --> 00:14:44,716
และคนรักซาตาน

187
00:14:45,752 --> 00:14:49,087
- และเมื่อพวกเขา...

188
00:14:51,291 --> 00:14:52,924
ขอบคุณ.

189
00:14:52,926 --> 00:14:56,094
คนดีแห่งชายทะเล

190
00:14:56,096 --> 00:14:59,497
วันนี้ข้าพเจ้าขอนำเสนอแก่ท่าน

191
00:14:59,499 --> 00:15:03,501
สามตัวอย่างที่สดใหม่และสกปรก

192
00:15:03,503 --> 00:15:08,239
ของคลื่นแห่งความชั่วร้ายนั่นเอง
กวาดไปทั่วดินแดนอันวิจิตรของเรา

193
00:15:09,509 --> 00:15:11,943
ทุกคนได้สารภาพแล้ว
ต่ออาชญากรรมของพวกเขา

194
00:15:11,945 --> 00:15:14,746
และจะต้องตาย
เนื่องมาจากพวกเขา

195
00:15:14,748 --> 00:15:15,847
ใช่!

196
00:15:15,849 --> 00:15:21,319
Harriet Slibber ซึ่งมีไก่
ทุกคนเสียชีวิตในคืนเดียวกัน

197
00:15:21,321 --> 00:15:23,021
เนื่องมาจากเวทมนตร์อันชัดแจ้ง

198
00:15:23,023 --> 00:15:25,423
ความอัปยศ!
- เกลนดา พัตส์,

199
00:15:25,425 --> 00:15:28,059
ที่พยายามปกปิดผื่น
บนหลังของเธอ

200
00:15:28,061 --> 00:15:30,728
ซึ่งจดสิทธิบัตรแล้ว
เครื่องหมายปีศาจบางชนิด

201
00:15:30,730 --> 00:15:32,864
โสเภณีปีศาจ!

202
00:15:32,866 --> 00:15:35,767
และเอสเธอร์ กู๊ดบัคเคิล

203
00:15:35,769 --> 00:15:39,404
ซึ่งสามีของเขา
ร็อดนีย์ กู๊ดบัคเคิล,

204
00:15:39,406 --> 00:15:42,774
ก็พบว่าเธอกำลังจ้องมองดวงจันทร์

205
00:15:42,776 --> 00:15:47,278
เพื่อความน่าสงสัย
เวลานานมาก

206
00:15:47,280 --> 00:15:48,746
มันแย่มาก!

207
00:15:48,748 --> 00:15:50,748
ใช่แล้ว ร็อดนีย์!

208
00:15:50,750 --> 00:15:52,050
มันแย่มาก!

209
00:15:52,052 --> 00:15:56,087
และถึงแม้ว่าเราจะมี
แม่มดทั้งสามคน

210
00:15:56,089 --> 00:15:58,022
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณในวันนี้

211
00:15:58,024 --> 00:16:00,458
เราต้องระมัดระวัง

212
00:16:00,460 --> 00:16:02,961
เราต้องดำเนินต่อไป
เพื่อตามล่าพวกเขา

213
00:16:02,963 --> 00:16:05,730
จนกว่าเราจะได้กำจัดออกไป
แต่ละคน!

214
00:16:05,732 --> 00:16:08,900
- พวกที่แฝงตัวอยู่ในหมู่พวกเรา

215
00:16:08,902 --> 00:16:11,035
และพวกที่หนีไปแล้ว
เพื่อหลอกหลอนเรา

216
00:16:11,037 --> 00:16:13,571
จากป่าดำตรงนั้น

217
00:16:25,552 --> 00:16:27,852
ยังไงก็ตาม...

218
00:16:27,854 --> 00:16:29,420
..ถึงขั้นหิน!

219
00:16:33,259 --> 00:16:35,827
ตายดี!

220
00:16:35,829 --> 00:16:37,895
ตายดี!

221
00:16:37,897 --> 00:16:39,430
คุณพันช์.

222
00:16:47,073 --> 00:16:48,506
อันที่ดี

223
00:17:10,597 --> 00:17:15,033
สุขสันต์วันแห่งก้อนหิน!

224
00:17:33,286 --> 00:17:37,055
นั่นช่างแข็งแกร่งยิ่งนัก
แขนเหวี่ยงหินที่คุณมี

225
00:17:38,391 --> 00:17:40,591
ขอบคุณที่สังเกตเห็นโพล

226
00:17:40,593 --> 00:17:44,829
ส่วนต่อขยายที่แข็งแกร่งเช่นนี้
ต้องพิสูจน์ว่ามีประโยชน์มาก

227
00:17:44,831 --> 00:17:47,465
มีประโยชน์มากจริงๆ

228
00:17:48,401 --> 00:17:49,867
ฉันเข้าใจแล้ว คุณสบายดีไหม?

229
00:17:49,869 --> 00:17:52,303
ฉันสบายดี
ขอบคุณที่ถาม

230
00:17:52,305 --> 00:17:55,807
และแพนเค้กหมัด
ฉันเชื่อว่าคุณสบายดีทั้งคู่?

231
00:17:59,179 --> 00:18:00,845
โชว์ดีๆเมื่อคืนนี้

232
00:18:00,847 --> 00:18:02,380
เราสามคนสนุกกับมันมากมาย

233
00:18:02,382 --> 00:18:06,084
ผู้ชายที่มีวัฒนธรรมน้อยคนนัก
เหมือนคุณอยู่ในซีไซด์

234
00:18:06,086 --> 00:18:07,018
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

235
00:18:07,020 --> 00:18:10,822
และเป็นเมืองที่โชคดีมาก
ที่มีคนสวยอย่างคุณ

236
00:18:10,824 --> 00:18:12,256
อาศัยอยู่ในนั้น

237
00:18:13,893 --> 00:18:16,727
ไม่เห็นคุณรอบ ๆ
McDrinky อีกสักพักหนึ่ง

238
00:18:16,729 --> 00:18:17,995
เรากำลังเดินทางไป

239
00:18:17,997 --> 00:18:20,131
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา
สักหนึ่งหรือสองอัน?

240
00:18:20,133 --> 00:18:21,065
ฉันอยากจะโพลล์

241
00:18:21,067 --> 00:18:23,868
แต่ฉันพยายามจะรักษามันไว้
ในทางตรงและสุขุม

242
00:18:23,870 --> 00:18:25,169
ในขณะที่รายการกำลังดำเนินอยู่

243
00:18:25,171 --> 00:18:27,238
หวังว่าจะโดนสอดแนม
โดยผู้ยิ่งใหญ่

244
00:18:27,240 --> 00:18:30,308
McDrinky's พร้อมทุกอย่าง...

245
00:18:30,310 --> 00:18:33,044
..เครื่องบูชา

246
00:18:33,046 --> 00:18:34,479
อย่างที่คุณรู้

247
00:18:34,481 --> 00:18:37,181
คือจุดอ่อนหลักของฉัน

248
00:18:37,183 --> 00:18:39,817
คุณก็รู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน

249
00:18:39,819 --> 00:18:42,386
คุณควรเปลี่ยนใจ

250
00:18:44,424 --> 00:18:45,890
มาเร็ว!

251
00:18:52,665 --> 00:18:54,899
ตอนนี้จับตาดูอย่างใกล้ชิด

252
00:18:54,901 --> 00:18:57,068
กระเป๋าใบนี้ว่างเปล่าใช่ไหม?

253
00:18:57,070 --> 00:18:59,770
ใช่.
- เหรียญอยู่ในกระเป๋า

254
00:18:59,772 --> 00:19:00,938
ที่นี่.

255
00:19:05,512 --> 00:19:07,145
ว้าว!

256
00:19:09,983 --> 00:19:11,816
โอ้!
ดีแล้ว.

257
00:19:15,622 --> 00:19:17,655
โปรด.

258
00:19:19,058 --> 00:19:20,625
เบา ๆ.

259
00:19:22,028 --> 00:19:23,528
โอ้ว้าว!

260
00:19:24,731 --> 00:19:25,496
พร้อม?

261
00:19:28,801 --> 00:19:29,400
โอ้!

262
00:19:29,402 --> 00:19:31,169
เอาล่ะ วิ่งตามเลย
นั่นก็เพียงพอแล้ว

263
00:19:31,171 --> 00:19:33,838
- การแสดงจบลงแล้ว

264
00:19:39,412 --> 00:19:41,512
โอ้ ขอให้เป็นวันที่ดี จูดี้

265
00:19:41,514 --> 00:19:42,446
ตำรวจ.

266
00:19:42,448 --> 00:19:43,481
การแสดงที่ยอดเยี่ยมเมื่อคืนนี้

267
00:19:43,483 --> 00:19:46,817
มหัศจรรย์. คุณมีจริงๆ
ในแบบของคุณกับหุ่นเชิด

268
00:19:46,819 --> 00:19:50,721
ห่างออกไป! คุณมีวิธีจริงๆ
กับหุ่นเชิด

269
00:19:52,358 --> 00:19:54,725
ฉันดีใจที่คุณสนุกกับมัน

270
00:19:54,727 --> 00:19:55,893
บอกได้คำเดียวว่าจูดี้

271
00:19:55,895 --> 00:19:58,563
คุณอาจต้องการที่จะเก็บ
เทคนิคมายากลเหล่านั้น

272
00:19:58,565 --> 00:19:59,263
เล็กน้อยในระดับต่ำ

273
00:19:59,265 --> 00:20:02,500
พวกเขาน่าเชื่อมาก
พวกเขาจะถูกจับไปทำเวทมนตร์

274
00:20:02,502 --> 00:20:04,035
และสิ่งสุดท้าย
ฉันต้องการที่จะเห็น

275
00:20:04,037 --> 00:20:07,471
เป็นผู้หญิงเช่นคุณ
ต่อหน้าพวกสโตเนอร์

276
00:20:07,774 --> 00:20:11,475
แน่นอนความคิดเห็นส่วนตัวของฉัน
คือคุณวิเศษมาก

277
00:20:11,477 --> 00:20:12,543
มันวิเศษมาก

278
00:20:12,545 --> 00:20:15,112
เคล็ดลับฉันหมายถึง
ความมหัศจรรย์นั้นวิเศษมาก

279
00:20:15,114 --> 00:20:19,050
แต่ดูเหมือนเป็นชาวบ้านบางคน
ในซีไซด์ได้แก่...

280
00:20:19,052 --> 00:20:21,118
..มีแนวโน้มที่จะเชื่อโชคลาง

281
00:20:21,120 --> 00:20:23,387
นับวันยิ่งเพิ่มมากขึ้น
มันจะปรากฏขึ้น

282
00:20:23,389 --> 00:20:25,890
อ้อ ขอบคุณที่เตือนนะครับ
ปั้นจั่นขนาดใหญ่

283
00:20:26,426 --> 00:20:28,960
ฉันควรลาดตระเวนต่อไป

284
00:20:28,962 --> 00:20:30,328
เต้านมทั้งหมด

285
00:20:30,330 --> 00:20:33,431
ทั้ง...หน้าอกมาก

286
00:20:45,845 --> 00:20:47,545
คุณเคยเห็นพันช์ไหม?

287
00:20:48,314 --> 00:20:50,214
ขอบคุณ

288
00:21:06,899 --> 00:21:09,367
อีกอย่างหนึ่ง อีกอย่างหนึ่ง
อีกหนึ่ง

289
00:21:16,509 --> 00:21:19,343
นั่นแหละ!
นั่นแหละ!

290
00:21:24,884 --> 00:21:27,551
คุณจะเติบโตอย่างแข็งแกร่ง
และสามารถ

291
00:21:27,553 --> 00:21:30,855
ด้วยรัฐธรรมนูญอันมั่นคง
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

292
00:21:31,591 --> 00:21:35,593
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะได้
สืบทอดมาจากคุณแม่ของคุณ

293
00:21:36,796 --> 00:21:39,730
สิ่งเหล่านั้นจะเป็นบิต
ที่นับมากที่สุด

294
00:21:39,732 --> 00:21:43,301
ชิ้นส่วนที่ทำให้คุณ
พ่อรักเธอตั้งแต่แรก

295
00:23:07,820 --> 00:23:09,920
- ทางนี้.

296
00:23:09,922 --> 00:23:11,422
ทางนี้.

297
00:23:14,093 --> 00:23:16,293
ระวังขั้นตอนของคุณ

298
00:23:33,579 --> 00:23:37,114
โลกเป็นยังไงบ้าง.
ข้างนอกนั้นมีหน้าต่าง

299
00:23:37,116 --> 00:23:38,315
เช้านี้ที่รัก?

300
00:23:38,317 --> 00:23:40,050
ดูเหมือนว่าอากาศจะเปลี่ยนไป

301
00:23:40,052 --> 00:23:42,186
และเมฆพายุกำลังรวมตัวกัน

302
00:23:43,523 --> 00:23:46,090
นิ้วโป้งกระตุกตรงไหนเนี่ย.
แม่บ้านของเราเหรอ?

303
00:23:46,092 --> 00:23:49,627
เธอควรจะใส่ใจ
ฉันไม่ทำให้เธอตี

304
00:23:49,629 --> 00:23:50,694
แม่บ้าน!

305
00:23:50,696 --> 00:23:53,230
- สาวใช้!
- ก็พอแล้ว!

306
00:23:53,232 --> 00:23:56,000
ฉันจะไม่ไปตามถนนสายนี้
อีกแล้วพันช์

307
00:23:56,002 --> 00:23:58,702
หากคุณต้องการอย่างแท้จริง
คือการรื้อฟื้นการแสดงของเรา

308
00:23:58,704 --> 00:24:01,305
คุณต้องอยู่ต่อ
ในทางตรงและสุขุม

309
00:24:01,307 --> 00:24:03,707
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

310
00:24:03,709 --> 00:24:05,109
ต่อย?

311
00:24:05,111 --> 00:24:07,144
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

312
00:24:08,047 --> 00:24:10,314
มันเป็นสลิปเล็กๆอันหนึ่งนะที่รัก

313
00:24:10,316 --> 00:24:12,082
ฉันรู้สึกตื่นเต้น

314
00:24:12,084 --> 00:24:16,754
จากนี้ไป,
การตัดสินใจที่ดีเท่านั้น

315
00:24:17,223 --> 00:24:19,256
นั่นเป็นคำสัญญาของพันช์

316
00:24:21,727 --> 00:24:25,062
คุณได้แบ่งปันของคุณแล้ว
แห่งคำสัญญาไว้แล้ว

317
00:24:25,565 --> 00:24:27,097
คำสัญญาไม่ใช่ส่วนที่ยาก

318
00:24:27,099 --> 00:24:30,734
มันคือการเก็บรักษาพวกเขา
ดูเหมือนคุณจะพบว่ามันยากมาก!

319
00:24:30,736 --> 00:24:32,136
ก็...

320
00:24:32,138 --> 00:24:35,039
ฉันจะพยายามเก็บ...

321
00:24:35,041 --> 00:24:36,540
..คำสัญญา...

322
00:24:36,542 --> 00:24:40,144
..ฉันสัญญาไว้แล้ว

323
00:24:41,080 --> 00:24:44,715
นั่นคือคำสาบานของพันช์

324
00:24:46,052 --> 00:24:47,384
นั่นสินะ...

325
00:24:47,386 --> 00:24:50,254
..ยังดีกว่าคำสัญญาอีกด้วย

326
00:24:51,157 --> 00:24:53,324
เพราะคุณรู้ไหม มันเป็นคำสาบาน

327
00:24:53,326 --> 00:24:55,025
มันดียิ่งขึ้น

328
00:25:04,670 --> 00:25:06,103
ต้องการบ้างไหม?

329
00:25:09,976 --> 00:25:12,209
ใช่? คุณต้องการใช่ไหม?

330
00:25:12,211 --> 00:25:14,745
เอาล่ะไปสักหน่อย ไม่

331
00:25:19,018 --> 00:25:21,218
ฉันจะไปทำความสะอาด
โรงละคร

332
00:25:21,220 --> 00:25:22,887
ม็อดไปตลาดแล้ว

333
00:25:22,889 --> 00:25:25,089
เราจะไม่เกินหนึ่งชั่วโมง

334
00:25:25,091 --> 00:25:28,125
ไส้กรอกยังมีอีกมาก
สำหรับมื้อกลางวันของคุณ

335
00:25:28,294 --> 00:25:31,462
คุณจะต้องถลกหนังสิ่งเหล่านั้น
กระต่าย ฉันท้องไม่ได้

336
00:25:31,464 --> 00:25:35,366
และช่วย Scaramouche ซ้อนสิ่งนั้น
ไม้อย่างที่คุณสัญญากับฉัน ใช่?

337
00:25:35,368 --> 00:25:36,700
อืม

338
00:25:36,702 --> 00:25:38,869
แล้วพันช์...

339
00:25:38,871 --> 00:25:41,005
..ไม่ดื่มเหล้ากับลูกน้อย

340
00:25:43,009 --> 00:25:46,877
คุณควรซ้อนกันดีกว่า
ไม้และอย่าสูญเสียลูก

341
00:25:46,879 --> 00:25:48,012
และ บลา บลา บลา บลา

342
00:25:48,014 --> 00:25:51,215
คนรับใช้มีดีอะไร.
ถ้าเขาแก่เกินกว่าจะรับใช้ล่ะ?

343
00:25:51,217 --> 00:25:53,017
- เฮ้.

344
00:25:53,019 --> 00:25:54,818
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

345
00:26:00,059 --> 00:26:03,227
- เฮ้!

346
00:26:03,229 --> 00:26:04,662
เฮ้!

347
00:26:04,664 --> 00:26:07,698
- ดูสิ! เฮ้!

348
00:26:07,700 --> 00:26:11,168
ไปแล้ว.

349
00:26:13,272 --> 00:26:15,339
ดู! ดูเจ้าหมาน้อยสิ

350
00:26:15,341 --> 00:26:16,840
มีอะไรเหรอโทบี้?

351
00:26:16,842 --> 00:26:19,743
ชายชราไม่ให้อาหารคุณ
ใช่ไหม? นั่นเป็นเรื่องราวเหรอ?

352
00:26:19,745 --> 00:26:22,713
- Scaramouche เก่าอยู่ที่ไหน?

353
00:26:22,715 --> 00:26:26,050
ผิวปากออกไป
ในห้องคนรับใช้

354
00:26:26,052 --> 00:26:27,851
ไม่มีประโยชน์กับใครเลยเหรอ?

355
00:26:31,857 --> 00:26:32,790
เฮ้!

356
00:26:32,792 --> 00:26:34,925
กลับมาที่นี่!

357
00:26:34,927 --> 00:26:37,094
อยู่ที่นั่น

358
00:26:47,773 --> 00:26:50,708
เจ้าหมาหนูเจ้ากรรม
กินอาหารเช้าของฉัน!

359
00:26:50,710 --> 00:26:52,710
เอามันไปล้างจานของฉัน!

360
00:26:53,412 --> 00:26:56,213
เขาอาจเป็นลูกหมาตัวน้อยที่ร่าเริง
อันนั้น

361
00:26:56,215 --> 00:26:57,448
แต่ก็ไม่ได้เสียหายแต่อย่างใด

362
00:26:57,450 --> 00:27:02,419
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เด็กน้อยที่ดีคือโทบี้

363
00:27:03,489 --> 00:27:07,791
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม
มาสเตอร์พันช์?

364
00:27:35,521 --> 00:27:38,288
และพวกเขาตั้งชื่อเมืองนี้ว่าชายทะเล

365
00:27:38,290 --> 00:27:40,491
เพราะพวกเขาเชื่อ
วันหนึ่งนั้น

366
00:27:40,493 --> 00:27:43,260
ทะเลก็จะซัดสาด
ตรงหน้าประตูของเรา

367
00:27:43,262 --> 00:27:46,897
ตรงด้านล่างของเนินเขา
ที่นั่น

368
00:27:46,899 --> 00:27:49,500
อะไรทำให้พวกเขามีความคิดเช่นนั้น
ฉันไม่รู้

369
00:27:49,502 --> 00:27:54,838
เห็นว่าทะเลดีอย่างไร
ขี่ล่อสามวันจากที่นี่

370
00:28:00,880 --> 00:28:05,015
โอ้และพวกเขาต่างก็ตกปลากัน
เรือก็ตั้งตารอเช่นกัน

371
00:28:05,017 --> 00:28:09,386
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
เลยคุณผู้เฒ่า

372
00:28:10,222 --> 00:28:13,390
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันไม่สามารถเข้าใจ

373
00:28:13,392 --> 00:28:14,391
คำเดียวที่คุณพูด

374
00:28:14,393 --> 00:28:18,495
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดอยู่ที่ไหน
เรือประมงเก่าก็ไป

375
00:28:18,497 --> 00:28:22,032
ยังไงซะเด็กน้อยคนนั้น.
ของคุณเมื่อเช้านี้

376
00:28:22,034 --> 00:28:23,300
มาสเตอร์พันช์?

377
00:28:23,302 --> 00:28:25,102
- อะไร?
- ลูกน้อยของคุณ

378
00:28:25,104 --> 00:28:27,438
ลูกเป็นยังไงบ้าง?

379
00:28:45,091 --> 00:28:48,959
คุณไม่สามารถคลานเข้าไปได้
เตาไฟทุกเตาที่คุณเห็น

380
00:28:48,961 --> 00:28:49,493
คุณได้ยินฉันไหม?

381
00:28:49,495 --> 00:28:52,096
หนึ่งในวันนี้
คุณจะค้นพบตัวเอง

382
00:28:52,098 --> 00:28:53,964
ไหม้เกรียมจนไหม้เกรียม

383
00:29:34,907 --> 00:29:36,173
เฮ้!

384
00:30:10,075 --> 00:30:11,041
เฮ้!

385
00:31:01,227 --> 00:31:03,093
ต่อย!

386
00:31:04,230 --> 00:31:08,432
วันนั้นร้อนเกินกว่าจะรับได้
บ้านล็อคกันหมดแบบนี้

387
00:31:09,869 --> 00:31:12,502
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

388
00:31:13,472 --> 00:31:15,405
ทารกอยู่ที่ไหน?

389
00:31:19,211 --> 00:31:22,112
คุณไม่สามารถติดตามได้
ด้วยพฤติกรรมนี้พันช์

390
00:31:22,114 --> 00:31:25,749
ฉันไว้ใจคุณคนเดียวกับเธอไม่ได้
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

391
00:31:39,164 --> 00:31:40,697
เธออยู่ไหน พั้นช์?

392
00:31:40,699 --> 00:31:43,367
คุณไม่สามารถวางเธอลงได้
และทิ้งเธอไป

393
00:31:43,369 --> 00:31:44,434
เธอตัวเล็กเกินไป!

394
00:31:44,436 --> 00:31:47,104
ไม่ถึงสองนาทีที่ประตู

395
00:31:47,106 --> 00:31:50,440
และตรงไปที่หมัดผู้น่าสงสาร
ด้วยความจู้จี้ของคุณ

396
00:31:50,442 --> 00:31:53,110
ต่อย! คุณวางเธอไว้ที่ไหน?

397
00:31:53,112 --> 00:31:54,678
เธออยู่ที่ไหน?

398
00:31:55,948 --> 00:31:56,713
ขอร้องล่ะพันช์

399
00:31:56,715 --> 00:32:00,751
พั้นช์ลองจำดูครับ
สิ่งที่คุณทำกับเธอ

400
00:32:16,235 --> 00:32:19,102
เธอทำรองเท้าหาย พั้นช์

401
00:32:19,638 --> 00:32:21,071
เราต้องหาเธอให้เจอ

402
00:32:21,073 --> 00:32:22,606
เท้าเล็ก ๆ ของเธอจะเย็นชา

403
00:32:22,608 --> 00:32:26,209
เด็กคนนั้นทำไม่ได้
วางตัวเองไว้

404
00:32:26,312 --> 00:32:29,880
ฉันจะให้เธอนั่งที่เดียว
และหันไปครู่หนึ่ง

405
00:32:29,882 --> 00:32:31,715
และเธอก็คงจะจบลงแล้ว
ในอีก

406
00:32:31,717 --> 00:32:33,750
และคุณบอกฉันว่าอย่าดื่มเหล้า

407
00:32:33,752 --> 00:32:36,253
แต่สุนัขขโมยอาหารเช้าของฉัน

408
00:32:36,255 --> 00:32:41,158
แล้วก็สคารามูช
ทำให้ฉันดื่มเหล้า

409
00:32:41,160 --> 00:32:43,794
เขาเป็นเหมือนพ่อมดผู้ชั่วร้าย
ชายชราคนนั้น -

410
00:32:43,796 --> 00:32:45,095
ฉันไม่เคยเชื่อใจเขาเลย

411
00:32:45,097 --> 00:32:47,130
และอย่างไรก็ตาม...

412
00:32:47,333 --> 00:32:50,734
..ฉันล้มโดยไม่ได้ตั้งใจ
ทารกออกไปนอกหน้าต่าง

413
00:32:51,570 --> 00:32:52,569
แต่สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

414
00:32:52,571 --> 00:32:57,007
และฉันคิดว่า
เราแค่เดินหน้าต่อไปกับชีวิตของเรา

415
00:32:59,578 --> 00:33:02,412
คุณหมายถึงอะไรที่คุณทิ้งเธอ
ออกไปนอกหน้าต่าง?

416
00:33:05,150 --> 00:33:08,185
ถึงเวลาที่เราเดินหน้าต่อไป
กับชีวิตของเรา

417
00:33:08,253 --> 00:33:13,323
คุณหมายถึงอะไรที่คุณลดลง
ทารกออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

418
00:33:14,326 --> 00:33:18,328
คุณหมายถึงอะไรที่คุณลดลง
ทารกออกไปนอกหน้าต่าง?!

419
00:33:18,330 --> 00:33:21,798
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?!

420
00:33:21,800 --> 00:33:22,833
เลขที่!

421
00:33:25,204 --> 00:33:27,270
เลขที่!

422
00:33:27,272 --> 00:33:28,638
เลขที่!

423
00:33:35,481 --> 00:33:37,714
นั่นคือวิธีการทำ!

424
00:33:48,227 --> 00:33:49,860
จูดี้?

425
00:33:55,167 --> 00:33:56,633
จูดี้!

426
00:33:57,870 --> 00:33:59,569
ที่รัก?

427
00:34:04,910 --> 00:34:08,145
คุณสามารถไปข้างหน้าและลุกขึ้นตอนนี้

428
00:36:16,308 --> 00:36:18,675
นั่นคือวิธีการที่จะทำ

429
00:36:55,214 --> 00:36:58,615
ถึงเวลาเช้าแล้วเหรอ?

430
00:36:58,617 --> 00:37:02,385
เรามาซ้อนไม้กันดีไหม?

431
00:37:35,020 --> 00:37:37,754
- สวัสดีโทบี้

432
00:37:37,756 --> 00:37:39,322
นั่นไม่ใช่การต้อนรับ

433
00:37:39,324 --> 00:37:42,125
สำหรับพันช์เพื่อนเก่าของคุณตอนนี้
ใช่มั้ย?

434
00:37:43,996 --> 00:37:47,797
ลงมานี่ไง.
และให้ฉันเป็นเพื่อนเหรอ?

435
00:38:25,270 --> 00:38:26,102
คุณทำมันอีกแล้ว!

436
00:38:26,104 --> 00:38:29,472
โอกาสนี้เจ้า gie ye,
ดูตัวอย่างที่การ์ด mah

437
00:38:29,474 --> 00:38:30,974
คุณเป็นคนโกงเบนแอนเบน

438
00:38:30,976 --> 00:38:32,008
แก-อย่ากล่าวหาฉันนะ!

439
00:38:32,010 --> 00:38:34,344
ฉันไม่ได้มองที่
การ์ด Glaikit ของคุณ

440
00:38:34,346 --> 00:38:35,145
อ่า กำลังเช็คอินกับ mah caddy อยู่

441
00:38:35,147 --> 00:38:37,414
ซึ่งเกิดขึ้นแต่ถูกล่ามไว้
ต่ำกว่าไหล่

442
00:38:37,416 --> 00:38:40,050
ฮ่า! นั่นแหละที่เจ๋งที่สุด
ขอโทษที่ฉันเคยได้ยิน!

443
00:38:40,052 --> 00:38:41,618
อ่า อย่าล็อคนะ
น้ำเสียงกล่าวหาของคุณ

444
00:38:41,620 --> 00:38:44,487
อ่า คิดว่าเป็นฉาน อ่าไม่เคยเลย
โกงในชีวิตมา!

445
00:38:44,489 --> 00:38:46,056
ถ้าคุณจะไป
สู้ต่อไป

446
00:38:46,058 --> 00:38:47,557
อ่า ไม่อยากให้แทเล่นอันไหนเลย!

447
00:38:47,559 --> 00:38:49,959
ตำรวจใหม่อยู่ที่ไหน?

448
00:38:51,263 --> 00:38:52,228
อ่า ดันน์เน่ เคน

449
00:38:52,230 --> 00:38:54,431
เป็นไปได้มากที่สุด
การแต่งหน้าของเขา อ่า จินตนาการสิ

450
00:38:54,433 --> 00:38:55,265
- อะไร?

451
00:38:55,267 --> 00:38:59,369
ใช่หรือ gatherin 'ดอกไม้ป่า
แท ตกแต่ง th' นาฬิกา ฮุซ!

452
00:38:59,371 --> 00:39:00,870
ฉันต้องคุยกับเขา
ทันที

453
00:39:00,872 --> 00:39:04,708
เพื่อแจ้งความสูญหาย
ของภรรยาและลูกที่รักของฉัน

454
00:39:06,411 --> 00:39:08,278
สายนาฬิกา.

455
00:39:14,152 --> 00:39:14,818
นายพั้นช์?

456
00:39:14,820 --> 00:39:16,553
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ตำรวจ

457
00:39:16,555 --> 00:39:18,321
แต่ฉันมาเพื่อแจ้งความอาชญากรรม

458
00:39:18,323 --> 00:39:19,656
ขวา. ยอดเยี่ยม.

459
00:39:19,658 --> 00:39:22,325
เอ่อ..ก็แค่.
หลายวันมานี้เงียบสงบ

460
00:39:22,327 --> 00:39:24,794
ยังคงพยายามโน้มน้าวใจ
เมืองที่จะเชื่อใจฉัน

461
00:39:24,796 --> 00:39:25,528
ด้วยความคับข้องใจของพวกเขา

462
00:39:25,530 --> 00:39:27,397
แทนที่จะเอากฎหมาย
ในมือของพวกเขาเอง

463
00:39:27,399 --> 00:39:29,099
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
การมีบางสิ่งบางอย่าง

464
00:39:29,101 --> 00:39:32,235
ที่จะจมฟันของฉันเข้าไปใน...
เพื่อที่จะพูด

465
00:39:32,237 --> 00:39:33,470
ฉันจะช่วยได้อย่างไรครับ?

466
00:39:33,472 --> 00:39:36,606
ภรรยาที่รักและลูกน้อยของฉัน
หายไปแล้วคุณตำรวจ

467
00:39:36,608 --> 00:39:39,209
มันแทบจะไม่เป็นสาเหตุ
การเฉลิมฉลอง

468
00:39:40,278 --> 00:39:41,845
หายไป? จูดี้กับลูก?

469
00:39:41,847 --> 00:39:43,246
หายไปในอากาศบางเบา!

470
00:39:43,248 --> 00:39:46,383
การกระทำผิดกติกาบางประการ
ได้ประสบแก่พวกเขาแล้ว ฉันแน่ใจ

471
00:39:46,385 --> 00:39:49,586
เอาเสื้อคลุมของคุณมา เดอร์ริค
รับเสื้อคลุมของคุณ

472
00:39:50,789 --> 00:39:54,124
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่าง
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล

473
00:39:54,126 --> 00:39:57,494
นำทางไปเลยคุณพันช์
แฮท เดอร์ริค!

474
00:39:57,496 --> 00:39:58,762
หมวก.

475
00:40:05,003 --> 00:40:06,336
มันปรากฏขึ้นจริง ๆ

476
00:40:06,338 --> 00:40:09,205
ราวกับว่ามีการดิ้นรนบางอย่าง
ได้เกิดขึ้น

477
00:40:09,207 --> 00:40:12,409
ภรรยาผู้น่ารักที่น่าสงสารของฉัน
และเด็ก

478
00:40:12,411 --> 00:40:16,212
อย่างไรก็ตามฉันไม่สามารถหาหลักฐานได้
ของการเล่นผิดกติกา

479
00:40:16,214 --> 00:40:19,182
ตัวอย่างกระจ้อยร่อย
เทคนหนีครับ

480
00:40:19,184 --> 00:40:20,216
อะไร

481
00:40:20,218 --> 00:40:21,251
อยู่นั่นเอง.

482
00:40:21,253 --> 00:40:23,553
เลือดบนใบปลิว

483
00:40:25,090 --> 00:40:28,792
คุณพลาดสิ่งนั้นไปได้อย่างไร?
ไอ้โง่ เดอร์ริค

484
00:40:34,666 --> 00:40:37,901
ฉันเกรงว่านี่จะไม่
หวัดดีครับคุณพันช์

485
00:40:44,142 --> 00:40:46,476
ฉันไม่เข้าใจมัน

486
00:40:47,078 --> 00:40:49,712
ฉันหายไปเพียงครู่หนึ่ง

487
00:40:50,449 --> 00:40:54,117
คนเดียวเท่านั้นที่เข้าถึงได้
ที่บ้านมีสาวใช้อยู่

488
00:40:54,119 --> 00:40:57,086
เธอแปลกนะ
ไม่มีการปฏิเสธมัน -

489
00:40:57,088 --> 00:41:00,023
สันโดษไม่มีบุตร...

490
00:41:00,192 --> 00:41:03,593
..แต่ว่าเธอมีความสามารถหรือไม่
ของการฆาตกรรม...

491
00:41:13,638 --> 00:41:17,907
ม็อด! ผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิด
มาถึงแล้ว!

492
00:41:17,909 --> 00:41:19,042
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ

493
00:41:19,044 --> 00:41:22,612
มีบางอย่างที่ฉันสามารถเป็นได้
ช่วยคุณในเรื่อง?

494
00:41:22,614 --> 00:41:24,280
- ใจเย็นๆนะผู้ชาย

495
00:41:24,282 --> 00:41:25,915
บางทีชาบ้างไหม?

496
00:41:25,917 --> 00:41:28,885
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นจูดี้แหม่มไหม?

497
00:41:28,887 --> 00:41:31,054
ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อวานแล้วครับท่าน

498
00:41:31,056 --> 00:41:35,024
ฉันไปตลาด,
จูดี้ไปโรงละคร

499
00:41:35,026 --> 00:41:37,260
แล้วหลังจากนั้นคุณทำอะไร?

500
00:41:37,262 --> 00:41:40,029
ฉันอยู่ที่บ้านนาย

501
00:41:40,031 --> 00:41:44,200
และสามีของคุณ -
เขาอยู่บ้านกับคุณเหรอ?

502
00:41:44,202 --> 00:41:45,602
ครับท่าน.

503
00:41:45,604 --> 00:41:46,903
ตำรวจ!

504
00:41:46,905 --> 00:41:49,739
รองเท้าบู๊ตของ Barn กระจ้อยร่อย!

505
00:41:51,376 --> 00:41:54,277
พระเจ้าที่รัก
- อะไร?

506
00:41:54,746 --> 00:41:58,147
เธอย่างทารก
ในเตา

507
00:41:58,149 --> 00:41:58,948
คนนอกรีต!

508
00:41:58,950 --> 00:42:01,251
ตรวจสอบเธอ
เพื่อสัญลักษณ์แห่งปีศาจ!

509
00:42:01,253 --> 00:42:04,187
อย่าด่วนสรุปไปว่า
คุณพันช์.

510
00:42:04,823 --> 00:42:07,156
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่านี่คืออะไร
แหม่ม?

511
00:42:07,158 --> 00:42:09,225
นั่นรองเท้าของทารกครับท่าน

512
00:42:09,227 --> 00:42:13,263
และคุณคิดว่าอย่างไร
มันเข้าไปในเตาของคุณเหรอ?

513
00:42:14,399 --> 00:42:18,635
มีใครตรวจสอบได้บ้าง.
ที่อยู่ของคุณล่าช้าเมื่อวานนี้

514
00:42:18,637 --> 00:42:21,204
ระหว่างเวลา 2 ถึง 6 ชั่วโมง
ตอนบ่ายเหรอ?

515
00:42:21,206 --> 00:42:23,206
สามีของฉันทำได้ครับ

516
00:42:23,208 --> 00:42:24,140
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน

517
00:42:24,142 --> 00:42:27,143
ระหว่างเวลา 2 ถึง 6 ชั่วโมง
ตอนบ่ายเหรอ?

518
00:42:27,145 --> 00:42:28,578
ฉัน...

519
00:42:28,580 --> 00:42:30,146
ฉันแต่งตัวแล้ว

520
00:42:30,148 --> 00:42:32,749
และ...และรับประทานอาหารเช้าของฉัน

521
00:42:32,751 --> 00:42:36,386
ได้โปรดยกโทษให้สามีของฉันด้วย
ความทรงจำอันเลือนลางของเขา

522
00:42:36,388 --> 00:42:39,656
จิตใจและความทรงจำของเขา
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเป็น

523
00:42:39,658 --> 00:42:43,960
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นคือเมื่อไหร่
ผู้หญิงของบ้าน?

524
00:42:43,962 --> 00:42:46,229
ฉันจำไม่ได้ถูกต้องครับอาจารย์

525
00:42:46,231 --> 00:42:47,864
ไม่ ฉันจำไม่ได้อย่างถูกต้อง

526
00:42:47,866 --> 00:42:50,667
โอ้ แต่เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
ผู้หญิงคนนั้น

527
00:42:50,669 --> 00:42:52,735
โอ้ ใช่แล้ว เธอช่างอ่อนหวานเหลือเกิน

528
00:42:52,737 --> 00:42:54,904
แล้วก็สวยมากๆ ใช่เลย

529
00:42:54,906 --> 00:42:56,906
ชื่อของเธอ... ชื่อของเธอ...

530
00:42:56,908 --> 00:43:00,043
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้

531
00:43:00,045 --> 00:43:03,246
แต่ฉันจำนายพันช์ได้นะ

532
00:43:03,248 --> 00:43:03,746
เพราะฉัน...

533
00:43:03,748 --> 00:43:05,982
เห็นได้ชัดว่าความต้องการของเขาคือ
ที่จะทำให้คุณสับสน คุณตำรวจ

534
00:43:05,984 --> 00:43:08,217
เขาแน่นอนที่สุด
เกี่ยวข้องกับการหายตัวไป

535
00:43:08,219 --> 00:43:11,487
พวกเขาทั้งสองมีรูปลักษณ์ของปีศาจ
เกี่ยวกับพวกเขาชัดเจนเหมือนวัน

536
00:43:11,489 --> 00:43:14,591
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จงดูพวกเขาสิ!

537
00:43:18,330 --> 00:43:20,063
เว้นแต่จะมีใครให้ฉันได้

538
00:43:20,065 --> 00:43:21,965
พร้อมหลักฐานสด
ในทางตรงกันข้าม

539
00:43:21,967 --> 00:43:22,932
ฉันเหลือทางเลือกเพียงเล็กน้อย

540
00:43:22,934 --> 00:43:25,068
แต่เพื่อวางคุณ
ภายใต้ความสงสัยอย่างลึกซึ้ง

541
00:43:25,070 --> 00:43:28,271
และพาคุณเข้าไป
เพื่อสอบถามต่อไป.

542
00:43:28,273 --> 00:43:29,606
เลขที่! โปรด!

543
00:43:29,608 --> 00:43:31,374
สามีของฉันเป็นคนดีมีน้ำใจ

544
00:43:31,376 --> 00:43:34,010
- เขารักจูดี้และเด็กคนนั้น
ย้ายตูดของคุณ!

545
00:43:34,012 --> 00:43:36,779
โปรด! พาฉันไป
แต่ทิ้งสามีของฉันไป

546
00:43:36,781 --> 00:43:40,283
ดู! ทั้งหมดนั่นเป็นเพียงคำสารภาพ
จากแม่มด

547
00:43:40,285 --> 00:43:41,017
แขวนไว้ทั้งคู่!

548
00:43:41,019 --> 00:43:42,819
เรากำลังพาพวกเขาไป
สำหรับการซักถาม

549
00:43:42,821 --> 00:43:45,088
กำลังตั้งคำถาม!

550
00:43:45,090 --> 00:43:49,125
พวกมันย่างลูกของฉัน!

551
00:44:06,678 --> 00:44:09,145
- ดูเหมือนตายแล้ว
- ใช่.

552
00:44:09,147 --> 00:44:10,213
ตาย.

553
00:44:10,215 --> 00:44:12,749
รอ! ดูนั่นสิ

554
00:44:12,751 --> 00:44:13,716
อะไร

555
00:44:13,718 --> 00:44:14,751
นิ้วเพิ่งเคลื่อนไหวไปบ้าง

556
00:44:14,753 --> 00:44:17,253
มันก็เหมือนกัน
กับไก่งวงสก็อตตี้

557
00:44:17,255 --> 00:44:19,555
คุณตัดหัวออกและ
มันยังบิดตัวและกระตุกอยู่

558
00:44:19,557 --> 00:44:23,192
ที่จะทำให้คุณคิดว่ามันมีชีวิต
เมื่อมันตายอย่างชัดเจน

559
00:44:53,958 --> 00:44:56,225
กำลังมา!

560
00:45:32,363 --> 00:45:34,230
เรามีผู้เสียชีวิตแล้ว!

561
00:45:40,672 --> 00:45:43,973
มันเป็นผู้หญิง
พระเยซู...

562
00:45:46,177 --> 00:45:47,076
ใบหน้าของเธอ.

563
00:45:47,078 --> 00:45:50,012
พบเธอ 'ระหว่างที่นี่และเมือง
ที่ไหนสักแห่ง

564
00:45:50,014 --> 00:45:51,814
คิดถึงช่วงเวลาดีๆ
สามารถดูได้

565
00:45:51,816 --> 00:45:55,752
- สก็อตตี้บอกว่าเธอเป็นนักเชิดหุ่น
- รถถัง!

566
00:45:55,754 --> 00:45:57,887
สกอตติชจะรู้ได้อย่างไร
เธอเป็นนักเชิดหุ่น

567
00:45:57,889 --> 00:46:00,723
เว้นแต่สกอตติชเอง
ได้รับการด้อม

568
00:46:00,725 --> 00:46:03,126
การแสดงหุ่นกระบอกในนั้น
ในเมืองเหรอ?

569
00:46:06,030 --> 00:46:08,397
ลืมไปหรือเปล่า
พวกเขาถูกขว้างด้วยก้อนหินเหรอ?

570
00:46:08,399 --> 00:46:10,166
คุณล่ะ?

571
00:46:10,168 --> 00:46:12,301
คุณต้องการที่จะเป็นรายต่อไปหรือไม่?

572
00:46:12,704 --> 00:46:15,638
หรือแย่กว่านั้นคุณต้องการ
ค่ายทั้งหมดนี้ถูกค้นพบ

573
00:46:15,640 --> 00:46:18,374
เมื่อหนึ่งในนั้นติดตามคุณ
กลับมาที่นี่เหรอ?

574
00:46:19,043 --> 00:46:20,910
คุณต้องฉลาด

575
00:46:20,912 --> 00:46:22,011
ฉันบอกคุณเสมอว่าอะไร

576
00:46:22,013 --> 00:46:24,347
คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ของทุกสิ่งเหรอ?

577
00:46:24,349 --> 00:46:26,382
กึ๋น.

578
00:46:28,253 --> 00:46:31,821
เธอเองก็มีเรื่องดีๆ นะ
ทุบตีสิ่งที่น่าสงสาร

579
00:46:31,823 --> 00:46:33,823
- ดูเหมือนตายพอดี

580
00:46:33,825 --> 00:46:36,225
เราจะเก็บเธอไว้และพาเธอไปได้ไหม
ถึงคุณหมอกู๊ดไทม์

581
00:46:36,227 --> 00:46:37,293
เพื่อการมองดู?

582
00:46:37,295 --> 00:46:40,897
คุณและฉันต่างก็รู้อะไร
กู๊ดไทม์จะพูดถึงเรื่องนี้

583
00:46:54,412 --> 00:46:57,346
นางชัดๆ
ยังไม่ตาย

584
00:46:57,348 --> 00:46:59,282
คุณคนบ้า!

585
00:46:59,284 --> 00:47:00,349
นั่นเป็นข่าวดี

586
00:47:00,351 --> 00:47:01,450
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองมันอย่างไร

587
00:47:01,452 --> 00:47:03,853
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
เธอจะคงอยู่อย่างนั้นไปอีกนาน

588
00:47:03,855 --> 00:47:09,559
จากตรงนี้ อาการบาดเจ็บของเธอ
ดูเป็นการจัดการกับความตาย

589
00:47:09,561 --> 00:47:11,360
เมื่อฉันไปถึงที่นั่นแล้ว

590
00:47:11,362 --> 00:47:16,432
ฉันจะสามารถให้เธอได้
การมองข้ามที่ดีขึ้น

591
00:47:21,873 --> 00:47:23,139
ขออภัย ดร.กู๊ดไทม์

592
00:47:23,141 --> 00:47:26,142
แต่เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าจะทำได้
มาที่นี่

593
00:47:26,144 --> 00:47:27,743
เพื่อที่จะดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น?

594
00:47:27,745 --> 00:47:28,978
อย่าเพิ่งเร่งผมนะตัวเล็ก 'อัน!

595
00:47:28,980 --> 00:47:31,380
ฉันก้าวไปตามจังหวะของตัวเอง
ไม่เร็วกว่า

596
00:47:31,382 --> 00:47:35,818
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเร่งคุณนะแต่
เธอสามารถหมดอายุได้ทุกนาที

597
00:47:36,654 --> 00:47:38,221
ฉันไม่รู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

598
00:47:38,223 --> 00:47:39,956
ที่จะพาเธอกลับมาที่นี่
เริ่มต้นด้วย

599
00:47:39,958 --> 00:47:42,325
เรากำลังจะเคลื่อนไหวแล้ว

600
00:47:42,327 --> 00:47:44,093
เราจะได้แต่สิ่งที่มีประโยชน์เท่านั้น

601
00:47:44,095 --> 00:47:47,530
เราไม่มีพื้นที่เลย
เพื่อไม่มีอะไรเพิ่มเติม

602
00:47:47,532 --> 00:47:49,532
แต่อันนี้ก็ดี

603
00:47:50,001 --> 00:47:52,535
เธอมีทักษะในการแสดงละคร

604
00:47:54,138 --> 00:47:56,339
ทักษะการแสดงละคร...

605
00:47:56,341 --> 00:47:59,342
..ไม่มีประโยชน์สำหรับเราเลย

606
00:48:01,713 --> 00:48:04,213
ไข้แม่มดนี้เพิ่มมากขึ้น
โมเมนตัม,

607
00:48:04,215 --> 00:48:07,850
และเราจะมีคนที่ถูกขับไล่มากพอ
เพื่อสร้างเมือง

608
00:48:07,852 --> 00:48:09,852
มันจะเป็นเมืองอะไรเช่นนี้!

609
00:48:09,854 --> 00:48:12,421
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

610
00:48:14,692 --> 00:48:18,294
นางพันช์ชี่ผู้น่าสงสาร

611
00:48:19,430 --> 00:48:21,731
เปิดทางให้พวกฆาตกร

612
00:48:21,733 --> 00:48:24,901
นักฆ่าเด็กทารก
และภรรยา! หลีกทาง!

613
00:48:24,903 --> 00:48:26,936
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

614
00:48:26,938 --> 00:48:28,170
พวกมันกินลูกของฉัน!

615
00:48:28,172 --> 00:48:30,039
พวกเขาทุบตีภรรยาของฉันจนตาย

616
00:48:30,041 --> 00:48:33,376
และพวกเขาก็ย่าง
และกินลูกของฉัน!

617
00:48:34,812 --> 00:48:36,212
คืนนี้กอดลูกน้อยของคุณไว้ใกล้ ๆ

618
00:48:36,214 --> 00:48:38,848
เกรงว่าแม่มดจะกินพวกมัน
แบบนี้!

619
00:48:38,850 --> 00:48:41,384
- ออกไปจากที่นี่!
- คุณน่ารังเกียจ!

620
00:48:42,854 --> 00:48:46,322
คงได้ทำอะไรบางอย่าง
ชั่วร้ายพวกนี้ใช่มั้ย?

621
00:48:46,324 --> 00:48:48,257
ชาวบ้านที่ดี

622
00:48:48,259 --> 00:48:49,792
ฉันขอให้คุณสงบสติอารมณ์

623
00:48:49,794 --> 00:48:51,427
และสงวนวิจารณญาณของคุณ

624
00:48:51,429 --> 00:48:56,132
ดูเหมือนเป็นอาชญากรรมรุนแรง
อาจจะเกิดขึ้น

625
00:48:56,134 --> 00:48:57,600
- แต่ในขั้นตอนนี้...
- ฆาตกรรม!

626
00:48:57,602 --> 00:49:01,737
ภรรยาและลูกของฉันเสียชีวิตที่
มือของคนนอกศาสนาเหล่านี้!

627
00:49:01,739 --> 00:49:03,072
โอ้!

628
00:49:03,074 --> 00:49:06,709
ในขั้นตอนนี้
พวกเขาเป็นเพียงผู้ต้องสงสัย

629
00:49:06,711 --> 00:49:09,078
และฉันจะดำเนินต่อไป
สอบสวน

630
00:49:09,080 --> 00:49:11,847
จะมี 'ความโกรธ?
เราถึงกำหนด 'โกรธ!

631
00:49:11,849 --> 00:49:13,482
เราถึงกำหนด 'โกรธ'

632
00:49:13,484 --> 00:49:17,253
ขั้นแรกให้ทำการสอบสวนอย่างละเอียด
จะต้องดำเนินการและจากนั้น...

633
00:49:17,255 --> 00:49:18,487
พบหลักฐานแล้ว

634
00:49:18,489 --> 00:49:21,891
ที่ชายชราปรุงลูกของฉัน
ในเตาอบในครัว

635
00:49:21,893 --> 00:49:23,726
ให้หญิงชราได้กิน!

636
00:49:23,728 --> 00:49:24,994
อะไร?!

637
00:49:24,996 --> 00:49:29,999
ความยุติธรรมควรจะรวดเร็ว
และไร้ความปราณี!

638
00:49:30,001 --> 00:49:31,467
พวกเขาเป็นนักฆ่าเลือดเย็น

639
00:49:31,469 --> 00:49:32,969
พวกเขาควรจะถูกแขวนคอ
ที่คอ

640
00:49:32,971 --> 00:49:35,104
เร็วเท่ากับการห้อยเชือก
สามารถร้อยได้!

641
00:49:35,106 --> 00:49:36,439
ส่งพวกเขา
ลงประตูกล!

642
00:49:36,441 --> 00:49:39,408
ใส่ไว้ในเชือกแขวนคอ!
หักคอพวกเขา!

643
00:49:39,410 --> 00:49:42,178
- ฉันรับรองได้เลยว่า...

644
00:49:42,180 --> 00:49:44,280
..อาชญากรรมในเมืองนี้
จะไม่ยอมให้

645
00:49:44,282 --> 00:49:47,016
และหมัดเต็มของกฎหมาย
จะลงมา

646
00:49:47,018 --> 00:49:49,318
กับใครก็ตามที่รู้สึก
พวกเขาอยู่เหนือมัน

647
00:49:49,320 --> 00:49:53,289
อย่างไรก็ตามเราควรได้รับคำแนะนำ
ด้วยเหตุผลและความยุติธรรม

648
00:49:53,291 --> 00:49:55,624
เราต้องการแขวน!

649
00:49:55,626 --> 00:49:56,325
ใช่!

650
00:49:56,327 --> 00:49:59,462
ส่งพวกเขากลับไปหาปีศาจ
พวกเขาอยู่ที่ไหน!

651
00:49:59,464 --> 00:50:00,863
- ตำรวจ!
- พาพวกเขาเข้าไปข้างใน!

652
00:50:00,865 --> 00:50:05,134
- กลับมา! เฮ้คุณ!

653
00:50:06,204 --> 00:50:07,703
ตำรวจ ตำรวจ ได้โปรด!

654
00:50:07,705 --> 00:50:11,107
ฉันคิดว่ามันฉลาดที่คุณให้
ผู้คนสิ่งที่พวกเขาต้องการ

655
00:50:11,109 --> 00:50:12,541
หรือเสี่ยงต่อการจลาจลของกลุ่มนี้

656
00:50:12,543 --> 00:50:15,211
ความยุติธรรมและการลงโทษควรจะเป็น
กำหนดโดยกฎหมาย

657
00:50:15,213 --> 00:50:17,346
นายตรงไปตรงมา ไม่ใช่ข่าวลือ
และฝูงชนที่โกรธเกรี้ยว

658
00:50:17,348 --> 00:50:19,749
และฉันขอขอบคุณคุณ
คิดล่วงหน้า, ตำรวจ,

659
00:50:19,751 --> 00:50:21,550
แต่นี่ไม่ใช่เวลา
หรือเมือง

660
00:50:21,552 --> 00:50:25,054
เพื่อกระทำสิ่งแปลกประหลาดเหล่านี้
การทดลองทางสังคม

661
00:50:27,558 --> 00:50:30,659
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อรับคำสารภาพ

662
00:50:30,661 --> 00:50:32,128
ครับ.

663
00:50:35,333 --> 00:50:37,800
ฉันสามารถลองเธอได้
ในสิ่งที่แข็งแกร่งกว่า

664
00:50:37,802 --> 00:50:39,101
แต่ถ้าเธอมาดี

665
00:50:39,103 --> 00:50:41,504
เธอควรจะทำเองดีกว่า
มีประโยชน์

666
00:50:44,242 --> 00:50:47,710
ไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะได้ผล
ไม่เคยทำ

667
00:50:52,817 --> 00:50:54,417
มม.

668
00:51:04,328 --> 00:51:07,963
มม. มันมีประสิทธิภาพมากขึ้น
กว่าที่ฉันคิด

669
00:51:24,282 --> 00:51:26,215
ฉันอยู่ที่ไหน?

670
00:51:26,217 --> 00:51:28,317
ค่ายของคนนอกรีต

671
00:51:29,887 --> 00:51:31,554
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

672
00:51:31,556 --> 00:51:32,488
ฆ่าคุณเหรอ?

673
00:51:32,490 --> 00:51:34,557
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งเหล่านี้
ตัวเล็ก

674
00:51:34,559 --> 00:51:35,624
คุณคงตายไปแล้ว

675
00:51:35,626 --> 00:51:37,760
คุณจำได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

676
00:51:37,762 --> 00:51:40,396
คุณรู้ไหมว่าคุณมาได้อย่างไร
จะถูกบดขยี้จนเกือบตาย

677
00:51:40,398 --> 00:51:43,566
และฝังอยู่ในหลุม
กลางป่าเหรอ?

678
00:52:22,206 --> 00:52:24,974
พวกเขาเป็นคนละคร
พวกเขากินของต่างกัน

679
00:52:24,976 --> 00:52:29,011
แล้วถ้าเธอเป็นเช่นนั้นล่ะ.
คิดว่าเธอไม่โด่งดังกว่านี้เหรอ?

680
00:52:29,013 --> 00:52:31,580
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ในชายทะเลอันเก่าแก่เหรอ?

681
00:52:31,582 --> 00:52:34,383
ฉันจะบอกคุณ
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่ซีไซด์

682
00:52:36,754 --> 00:52:40,189
แม่ของเธอและพ่อของเธอเป็นเจ้าของ
คฤหาสน์ที่เธออาศัยอยู่

683
00:52:40,191 --> 00:52:41,190
ที่ริมป่า

684
00:52:41,192 --> 00:52:43,292
พวกมันผสมพันธุ์เหมือนกระต่ายโคตรๆ

685
00:52:43,294 --> 00:52:45,327
ก็มีกองใหญ่เต็มไปหมด
ของพวกเขา

686
00:52:45,329 --> 00:52:48,197
และภาระทั้งหมดของพวกเขา
ถูกโรคระบาดทำลายล้าง

687
00:52:48,199 --> 00:52:50,299
เมื่อจูดี้ยังเป็นเด็กตัวน้อย

688
00:52:51,335 --> 00:52:53,802
ทิ้งไว้เพียงเธอ.
และคนรับใช้ทั้งสอง

689
00:52:53,804 --> 00:52:55,204
ที่ต้องเลี้ยงดูเธอขึ้นมา

690
00:52:55,206 --> 00:52:57,640
แล้ววันหนึ่ง

691
00:52:57,642 --> 00:53:00,176
พั้นช์ผ่านเมือง

692
00:53:00,178 --> 00:53:01,911
กับการแสดงมายากลของเขา

693
00:53:01,913 --> 00:53:03,746
หรืออะไรก็ตามที่เขากำลังทำอยู่

694
00:53:03,748 --> 00:53:05,881
เสน่ห์กางเกงออกจากทุกคน

695
00:53:05,883 --> 00:53:08,384
โดยเฉพาะเธอ

696
00:53:08,753 --> 00:53:10,653
เธอจึงหนีไปกับเขา
เรียนรู้หุ่นเชิด,

697
00:53:10,655 --> 00:53:15,090
และพวกเขาก็เดินทางไปทั่ว
และพวกเขาก็มั่นใจและมีชื่อเสียง

698
00:53:15,459 --> 00:53:18,627
พวกเขายังมีการแสดงอีกด้วย
ในควันก้อนใหญ่และทุกสิ่ง

699
00:53:19,197 --> 00:53:22,431
แต่ทุกอย่างกลับพังทลายลง
เมื่อสามีเจ้าหนอนตัวนั้น

700
00:53:22,433 --> 00:53:24,767
ไม่สามารถควบคุมการดื่มเหล้าของเขาได้...

701
00:53:25,403 --> 00:53:27,102
..หรืออารมณ์ของเขา

702
00:53:27,638 --> 00:53:30,206
และพวกเขาก็ถูกไล่ออก
ของใกล้ทุกเมือง

703
00:53:30,208 --> 00:53:33,209
แบนแตก
เมื่อเขาทำให้เธอล้มลง

704
00:53:33,211 --> 00:53:35,611
พวกเขาจึงต้องหลบกลับมาที่นี่

705
00:53:35,613 --> 00:53:38,714
หาง 'สองขา

706
00:53:39,951 --> 00:53:42,151
เขาคิด
เขาดีเกินไปสำหรับซีไซด์

707
00:53:42,153 --> 00:53:45,254
ฉันว่าเขาค่อนข้างมาก
พอดีเลย

708
00:57:21,505 --> 00:57:23,338
อรุณสวัสดิ์จูดี้

709
00:57:23,340 --> 00:57:25,541
คุณสบายดีไหม?

710
00:57:55,239 --> 00:57:57,339
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณสาวหุ่นเชิด

711
00:58:04,448 --> 00:58:08,083
ผู้หญิงคนนี้มีปัญหาจริงๆ
ตื่นอยู่

712
00:58:11,155 --> 00:58:14,690
ฉันคิดว่าการแสดงหุ่นเชิดของคุณ
เป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

713
00:58:14,692 --> 00:58:17,793
วิธีที่คุณสร้างหุ่นเชิดให้พวกเขา
มีชีวิตขึ้นมาเช่น

714
00:58:17,795 --> 00:58:18,794
และการตีลังกาสองครั้งนั้น

715
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
และระเบิดทั้งหมด
ในตอนท้าย

716
00:58:24,635 --> 00:58:27,503
ฉันไม่ชอบเลยสักนิด
แม้ว่า

717
00:58:28,038 --> 00:58:30,839
หนุ่มจอมลุยคนนั้นน่ะเหรอ
ชนะเสมอเหรอ?

718
00:58:30,841 --> 00:58:34,676
เพราะเขาทำมาเยอะแล้ว.
สิ่งเลวร้าย!

719
00:58:34,678 --> 00:58:37,579
เขาจะไม่ชนะอีกต่อไป

720
00:58:37,581 --> 00:58:39,348
อะไร

721
00:58:40,618 --> 00:58:41,917
เขาจะไม่ชนะอีกต่อไป

722
00:58:41,919 --> 00:58:44,086
เพราะฉันจะฆ่าเขา

723
00:58:59,003 --> 00:59:00,469
ที่นี่ก็ดีแต่

724
00:59:00,471 --> 00:59:04,406
ไม่มีใครเอาหินขว้างเราหรอก
ถึงตาย!

725
00:59:04,775 --> 00:59:06,642
ฉันจะขโมยฉัน
ม้าขนาดเต็มในไม่ช้า

726
00:59:06,644 --> 00:59:12,381
แล้วก็มีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

727
00:59:27,298 --> 00:59:28,997
เมื่อคุณถูกไล่ออก

728
00:59:28,999 --> 00:59:31,233
คุณไม่สามารถกลับไปคุณก็รู้

729
00:59:45,616 --> 00:59:47,149
รีบหน่อย!

730
00:59:48,452 --> 00:59:51,587
- นำสิ่งของมาให้คุณ

731
00:59:51,589 --> 00:59:54,556
- ที่นั่น.

732
00:59:57,328 --> 00:59:59,127
ไส้กรอก,

733
00:59:59,129 --> 01:00:00,562
ไส้กรอก

734
01:00:00,564 --> 01:00:01,930
ไส้กรอก.

735
01:00:01,932 --> 01:00:03,966
เอ่อ แครอท

736
01:00:04,335 --> 01:00:07,035
และของต่างๆ
ของการนำเข้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

737
01:00:07,037 --> 01:00:10,772
ชาวบ้านมากมายที่ McDrinky's
ส่งความปรารถนาดีของพวกเขา

738
01:00:10,774 --> 01:00:13,775
มีสุภาพบุรุษสองสามคน
ในเมืองจากควันขนาดใหญ่

739
01:00:13,777 --> 01:00:16,244
พวกเขาถามว่าเมื่อไหร่
มีกำหนดการแสดงครั้งต่อไป

740
01:00:16,246 --> 01:00:17,913
พวกเขาให้ชื่อหรือไม่?
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

741
01:00:17,915 --> 01:00:20,849
มีคำถามมากมาย ซึ่ง
คุณต้องการให้ฉันตอบอันไหน?

742
01:00:20,851 --> 01:00:22,851
ตอบให้หมดนะคุณผู้หญิง!

743
01:00:28,225 --> 01:00:29,891
ฉันขอโทษโพลล์

744
01:00:30,561 --> 01:00:32,361
แต่พวกเขาอาจเป็นหน่วยสอดแนม

745
01:00:32,363 --> 01:00:34,262
ตอนนี้ได้โปรด

746
01:00:34,264 --> 01:00:35,397
คิดให้ชัดเจนมาก

747
01:00:35,399 --> 01:00:38,900
และบอกฉันตรงๆ
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

748
01:00:38,902 --> 01:00:41,637
ก็...

749
01:00:43,374 --> 01:00:45,907
..อันหนึ่งเป็นสื่อกลาง
ส่วนสูง

750
01:00:45,909 --> 01:00:48,377
ไม่ยุติธรรมเกินไป ไม่มืดเกินไป

751
01:00:48,379 --> 01:00:51,947
อีกคนก็สวยมาก
เช่นเดียวกับครั้งแรก

752
01:00:51,949 --> 01:00:54,216
และทั้งคู่ก็สวม
เสื้อผ้าสวยจริงๆ

753
01:00:54,218 --> 01:00:56,385
ทั้งคู่ดูเหมือนจะเป็น
เหมือนจริงจังมาก

754
01:00:56,387 --> 01:00:58,754
และทั้งสองก็มีดินสอ

755
01:00:58,756 --> 01:00:59,855
ดินสอ?

756
01:00:59,857 --> 01:01:01,790
มีเพียงลูกเสือเท่านั้นที่มีดินสอ

757
01:01:01,792 --> 01:01:04,259
ลูกเสือแน่นอน!

758
01:01:05,796 --> 01:01:06,828
โอ้พระเจ้า

759
01:01:06,830 --> 01:01:08,063
เกิดอะไรขึ้น?

760
01:01:08,065 --> 01:01:09,398
พวกเขามาที่นี่เพื่อดูการแสดงของฉัน

761
01:01:09,400 --> 01:01:11,933
และตอนนี้จูดี้ก็เป็นแล้ว
ถูกพรากไปจากฉันอย่างโหดร้าย

762
01:01:11,935 --> 01:01:15,404
ฉันไม่มีการแสดงอย่างถูกต้อง
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น

763
01:01:15,406 --> 01:01:17,005
ประณามมัน!

764
01:01:17,007 --> 01:01:19,441
นี่คือตั๋วของฉันออกไป

765
01:01:21,278 --> 01:01:23,845
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

766
01:01:24,815 --> 01:01:26,882
ฉันไม่มีประสบการณ์ใดๆ
กับหุ่นเชิด

767
01:01:26,884 --> 01:01:30,686
แต่ฉันก็คงจะขอบคุณมาก
สำหรับโอกาสนี้

768
01:01:30,688 --> 01:01:33,021
เพื่อเรียนรู้แบบเจาะลึก
ของโรงละคร

769
01:01:33,023 --> 01:01:35,257
ฉันสามารถร้องเพลงและเต้นได้นิดหน่อย

770
01:01:35,259 --> 01:01:38,927
และฉันก็กระตือรือร้นอยู่เสมอ
เพื่อเรียนรู้ทรอมโบน

771
01:01:38,929 --> 01:01:41,663
เอาล่ะเอาล่ะ
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

772
01:01:41,665 --> 01:01:45,133
เราต้องทำให้คุณเชี่ยวชาญ
พวกเขาเป็นสายหุ่นเชิด

773
01:01:45,135 --> 01:01:48,470
เราคุยกันเรื่องทรอมโบนได้
ในภายหลัง

774
01:03:36,547 --> 01:03:40,048
ดีที่สุดที่คุณจะได้รูปลักษณ์การแก้แค้น
ปิดหน้าของคุณ

775
01:03:40,050 --> 01:03:42,050
มันไม่เหมาะกับคุณ

776
01:03:42,052 --> 01:03:44,753
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

777
01:03:45,689 --> 01:03:49,491
จะไม่ทำความดีเลย
คุณกำลังชาร์จกลับไปที่นั่น

778
01:03:49,493 --> 01:03:50,959
ฆ่าเขา

779
01:03:50,961 --> 01:03:52,127
ฉันต้องกลับไป

780
01:03:52,129 --> 01:03:55,030
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาหนีไปได้
กับมัน มันไม่ถูกต้อง.

781
01:03:55,032 --> 01:04:00,836
ตั้งแต่เมื่อไรทำอะไร.
ใช่ไหม สร้างความแตกต่างใช่ไหม?

782
01:04:01,171 --> 01:04:03,939
คุณคิดว่าเราทุกคนเป็นอย่างไร
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่? หืม?

783
01:04:03,941 --> 01:04:06,074
คุณคิดว่าเรามาที่นี่เพราะว่า

784
01:04:06,076 --> 01:04:09,511
สิ่งที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ
ถึงใครก็ตามในเมืองนั้นไหม?

785
01:04:09,513 --> 01:04:14,449
เราทุกคนต่างเป็นที่ต้องการ
เหตุผลที่แต่งขึ้นมาหรืออื่นๆ

786
01:04:14,451 --> 01:04:17,886
ส่วนใหญ่ไม่ได้ทำอะไรเพื่อรับประกันมัน

787
01:04:17,888 --> 01:04:21,056
เราต้องปล่อยมันไป
ปล่อยให้มันทั้งหมดไป

788
01:04:21,058 --> 01:04:23,291
ปล่อยมันไปทั้งหมดมันทั้งหมด

789
01:04:23,293 --> 01:04:28,563
ทุกสิ่งที่เรามี
ก่อนที่เราจะถูกขับออกไป

790
01:04:28,565 --> 01:04:31,733
เพียงแค่ก้าวไปข้างหน้า

791
01:04:31,735 --> 01:04:35,971
และหวังว่าโลกที่เหลือ
ตามทัน

792
01:04:37,808 --> 01:04:39,507
คุณคิดว่าอะไร
จะเกิดขึ้น

793
01:04:39,509 --> 01:04:41,910
คุณไปออกกำลังกาย
กลับเข้าเมือง

794
01:04:41,912 --> 01:04:42,577
พูดจาโผงผางและเพ้อเจ้อ?

795
01:04:42,579 --> 01:04:46,882
พวกเขาคิดว่าคุณตายแล้ว
และทันใดนั้นคุณก็ไม่ใช่

796
01:04:46,884 --> 01:04:48,149
นั่นจะทำให้คุณเป็นแม่มด

797
01:04:48,151 --> 01:04:51,653
หรือปีศาจบางชนิด
ในสายตาพวกเขาอย่างแน่นอน

798
01:04:51,655 --> 01:04:53,421
ไม่สำคัญว่าคุณจะพูดอะไร

799
01:04:53,423 --> 01:04:55,590
ไม่สำคัญ
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

800
01:04:55,592 --> 01:04:57,792
คุณคงตายไปแล้ว..

801
01:04:59,029 --> 01:05:01,730
พวกเราชาวนอกรีตทุกคน
กำลังจะย้ายไปเร็วๆ นี้

802
01:05:01,732 --> 01:05:04,966
ดังนั้นคุณจึงมีทางเลือกที่จะทำ

803
01:05:04,968 --> 01:05:06,835
คุณสามารถติดกับเรา

804
01:05:06,837 --> 01:05:09,704
ลืมซีไซด์,

805
01:05:09,706 --> 01:05:11,306
หรือออกไปตอนนี้

806
01:05:13,110 --> 01:05:16,111
ถ้าฉันไม่กลับไปเขาก็ชนะ

807
01:05:16,847 --> 01:05:18,380
ฉันต้องวิ่งหนี

808
01:05:18,382 --> 01:05:20,982
ฉันต้องออกจากบ้าน

809
01:05:20,984 --> 01:05:22,350
เขาชนะ

810
01:05:23,153 --> 01:05:26,354
ฉันแค่พูดมากไป
สิ่งสำคัญในตอนนั้น

811
01:05:26,356 --> 01:05:28,056
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?

812
01:05:28,058 --> 01:05:29,991
ลืมเขาซะ

813
01:05:29,993 --> 01:05:32,060
ลืมเรื่องทั้งหมดไปเลย

814
01:05:32,696 --> 01:05:35,230
คุณไม่สามารถแก้ไขเมืองนั้นได้

815
01:05:36,433 --> 01:05:39,000
ใช้ความฉลาดของคุณ

816
01:05:39,670 --> 01:05:42,671
สมมติว่าคุณมีแล้ว

817
01:05:44,474 --> 01:05:47,909
คุณไม่สามารถบอกลาเธอได้
เหมือนที่คุณทำกับสาวใช้

818
01:05:47,911 --> 01:05:49,477
อันนี้สร้างขึ้นอย่างภาคภูมิใจ
และตั้งตรง

819
01:05:49,479 --> 01:05:51,279
คุณต้องเก็บ
กระดูกสันหลังตรงกับเธอ

820
01:05:51,281 --> 01:05:54,749
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ได้รับสิทธิ์
การเคลื่อนไหวผ่านแขนของเธอ

821
01:05:56,620 --> 01:05:57,953
ผ่อนคลายแขน

822
01:05:57,955 --> 01:06:01,222
และทำให้เธอตรง
ผ่านกระดูกสันหลัง!

823
01:06:01,224 --> 01:06:04,592
เธอจะพันกันอีกครั้ง
ถ้าคุณดึงขึ้นเร็วมาก

824
01:06:05,829 --> 01:06:08,163
หุ่นกระบอกนี้พังแล้ว พั้นช์!

825
01:06:08,165 --> 01:06:10,832
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันจะไม่ทำอะไรถูกต้อง!

826
01:06:10,834 --> 01:06:12,901
- เฮ้!

827
01:06:14,071 --> 01:06:16,571
คุณไม่สามารถลดลงได้
หุ่นเชิด

828
01:06:16,573 --> 01:06:17,906
พวกเขาละเอียดอ่อนมาก

829
01:06:17,908 --> 01:06:21,977
ถ้าทำให้หน้าคนนี้แตก
ฉันจะถูกล่อลวงให้ทำลายคุณ!

830
01:06:24,381 --> 01:06:26,114
คุณเป็นคนจิตใจเรียบง่าย

831
01:06:26,116 --> 01:06:28,383
คุณเป็นคนโง่เขลาเรียบง่าย!

832
01:06:28,385 --> 01:06:30,885
คุณต้องฟัง
เมื่อฉันบอกคุณสิ่งต่าง ๆ

833
01:06:30,887 --> 01:06:33,388
เว้นแต่ว่าคุณจะได้รับการแสดงนี้ถูกต้อง

834
01:06:33,390 --> 01:06:34,489
คุณจะติดอยู่ในซีไซด์

835
01:06:34,491 --> 01:06:38,860
กำลังเล่นชู้ตัวเองออกไป
ชาวเวลส์ที่เหม็นอับตลอดไป

836
01:06:39,896 --> 01:06:42,831
ฉันอาจไม่ฉลาดเท่าคุณ
พันช์,

837
01:06:42,833 --> 01:06:44,532
แต่ก็ไม่ต้องใช้สมองมากนัก

838
01:06:44,534 --> 01:06:48,670
เมื่อรู้ว่าเป็นจูดี้ที่ถือไว้
การแสดงนี้ด้วยกันต่อไป

839
01:06:52,943 --> 01:06:55,076
ฉันเสียใจ.

840
01:07:14,831 --> 01:07:17,265
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันผู้หญิง

841
01:07:17,267 --> 01:07:19,734
ฉันมีความคิด

842
01:07:25,442 --> 01:07:29,210
คุณตำรวจแฟร์บราเธอร์
เพิ่งพลาดประกาศ

843
01:07:29,212 --> 01:07:29,878
ประกาศ?

844
01:07:29,880 --> 01:07:32,647
คุณจะโล่งใจที่ได้ยิน
นั่นเป็นคำสารภาพที่สมบูรณ์

845
01:07:32,649 --> 01:07:34,916
ได้ถูกดึงออกมา
จากนักโทษทั้งสองคน

846
01:07:34,918 --> 01:07:36,217
และมีการประกาศ

847
01:07:36,219 --> 01:07:38,253
ว่าพวกเขาจะแขวนคอ
ก่อนที่เดือนจะหมด

848
01:07:38,255 --> 01:07:41,756
ฉันจะได้คิด
ฉันควรถูกขอให้เข้าร่วม

849
01:07:41,758 --> 01:07:44,225
ข้าพเจ้าได้รับตำแหน่งเป็นตำรวจ

850
01:07:44,227 --> 01:07:45,126
โอ้ ไม่เป็นไรหรอก

851
01:07:45,128 --> 01:07:47,028
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณมี
เรื่องที่สำคัญกว่า

852
01:07:47,030 --> 01:07:48,196
ที่จะกังวลกับตัวเองด้วย

853
01:07:48,198 --> 01:07:50,165
พวกอันธพาลมีมากกว่า
มีประสบการณ์

854
01:07:50,167 --> 01:07:51,800
ในการรับสารภาพ

855
01:07:51,802 --> 01:07:54,002
และประกาศแล้ว...?

856
01:07:54,004 --> 01:07:57,539
ทุกอย่างดูค่อนข้างเร่งรีบสำหรับฉัน
นายแฟรงค์ลี่.

857
01:07:57,541 --> 01:07:58,907
ไม่ต้องกังวลนะคุณตำรวจ

858
01:07:58,909 --> 01:08:01,576
ชาวเมืองก็โล่งใจ
เพื่อให้พวกเขาออกจากถนน

859
01:08:01,578 --> 01:08:05,480
เอ่อ อาจจะมีบ้างนะ
ตกแต่งใหม่คุณก็ทำได้

860
01:08:05,482 --> 01:08:06,748
ในบ้านนาฬิกา

861
01:08:11,755 --> 01:08:14,389
ตำรวจ.

862
01:08:49,960 --> 01:08:54,295
¶และใครด้วยไฟ

863
01:08:54,898 --> 01:08:57,198
¶ ใครทางน้ำ

864
01:08:57,200 --> 01:09:00,602
¶ ใครอยู่ในแสงแดด

865
01:09:00,604 --> 01:09:03,838
¶ ใครในเวลากลางคืน

866
01:09:03,840 --> 01:09:06,975
¶ ใครด้วยการทดสอบอย่างสูง

867
01:09:06,977 --> 01:09:09,978
¶ ใครโดยการพิจารณาคดีทั่วไป

868
01:09:09,980 --> 01:09:13,481
¶ ใครอยู่ในความร่าเริงของคุณร่าเริง
เดือนพฤษภาคม

869
01:09:13,483 --> 01:09:16,751
¶ ผู้ที่สลายตัวช้ามาก

870
01:09:16,753 --> 01:09:19,420
¶ และใคร

871
01:09:19,422 --> 01:09:22,056
¶ ฉันจะพูด

872
01:09:22,058 --> 01:09:24,392
¶ กำลังโทร

873
01:09:29,166 --> 01:09:32,600
¶และใครอยู่ในใบเหงาของเธอ

874
01:09:32,602 --> 01:09:35,403
¶ ใครโดย barbiturate

875
01:09:35,405 --> 01:09:39,174
¶ ใครอยู่ในอาณาจักรแห่งความรักเหล่านี้

876
01:09:39,176 --> 01:09:42,277
¶ ใครโดยบางสิ่งบางอย่างทื่อ

877
01:09:42,279 --> 01:09:45,180
¶ ใครโดยหิมะถล่ม

878
01:09:45,182 --> 01:09:47,882
¶ ใครโดยแป้ง

879
01:09:47,884 --> 01:09:50,952
¶ ใครเพราะความโลภของเขา

880
01:09:50,954 --> 01:09:54,088
¶ ใครสำหรับความหิวของเขา

881
01:09:54,090 --> 01:09:56,858
¶ และใคร

882
01:09:56,860 --> 01:09:58,860
¶ ฉันจะพูด

883
01:10:00,096 --> 01:10:01,963
¶ กำลังโทร

884
01:10:06,303 --> 01:10:10,104
¶ และใครโดยยินยอมอย่างกล้าหาญ

885
01:10:10,106 --> 01:10:12,907
¶ ใครบังเอิญ.

886
01:10:12,909 --> 01:10:16,244
¶ ใครอยู่ในความสันโดษ

887
01:10:16,246 --> 01:10:18,980
¶ ใครอยู่ในกระจกบานนี้

888
01:10:18,982 --> 01:10:22,183
¶ ใครตามคำสั่งของสุภาพสตรีของเขา

889
01:10:22,185 --> 01:10:25,320
¶ใครด้วยมือของเขาเอง

890
01:10:25,322 --> 01:10:28,556
¶ ใครอยู่ในห่วงโซ่มนุษย์

891
01:10:28,558 --> 01:10:31,726
¶ ใครอยู่ในอำนาจ

892
01:10:31,728 --> 01:10:33,861
¶ และใคร

893
01:10:33,863 --> 01:10:36,064
¶ ฉันจะพูด

894
01:10:36,066 --> 01:10:39,467
¶ กำลังโทรมาเหรอ? ¶

895
01:10:52,249 --> 01:10:54,482
ขาและเท้าอยู่ในกล่องด้านซ้าย

896
01:10:54,484 --> 01:10:56,517
มือและแขนอยู่ทางขวา

897
01:10:57,220 --> 01:11:00,588
สับสนส่วนปลาย -
ฉันจะตัดหัวของคุณ

898
01:11:03,093 --> 01:11:05,426
เอาล่ะตอนนี้

899
01:11:05,428 --> 01:11:08,296
มันเป็นมือ!

900
01:11:13,603 --> 01:11:15,370
จูดี้!

901
01:11:15,372 --> 01:11:16,838
ดื่ม?

902
01:11:16,840 --> 01:11:20,275
เพื่อเฉลิมฉลองการเริ่มต้นใหม่

903
01:12:04,321 --> 01:12:05,753
รีบหน่อย!

904
01:12:05,755 --> 01:12:07,689
รีบหน่อย!

905
01:12:17,200 --> 01:12:20,468
โอ้ สวัสดีตอนเย็น
การบังคับใช้กฎหมาย

906
01:12:20,470 --> 01:12:22,437
คืนที่ดีใช่ไหม?

907
01:12:22,439 --> 01:12:24,572
สงบและน่ารื่นรมย์

908
01:12:24,574 --> 01:12:28,509
เครื่องดื่มในวันก่อน
การแขวนคอของคุณ

909
01:12:28,511 --> 01:12:30,311
ตามธรรมเนียมเหรอ?

910
01:12:30,847 --> 01:12:33,681
โอ้เป็นสิ่งที่ดีนั่นคือ

911
01:12:33,683 --> 01:12:34,782
ขอบคุณ

912
01:12:34,784 --> 01:12:38,119
ฉันไม่รังเกียจที่จะหยิกเลย
ก่อนนอน

913
01:12:38,121 --> 01:12:41,956
มันทำให้ปัญหาของคน ๆ หนึ่งสบายใจ

914
01:12:41,958 --> 01:12:45,960
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

915
01:12:48,565 --> 01:12:50,465
สำหรับคุณม็อด?

916
01:12:52,902 --> 01:12:56,037
การนอนหลับหลบเลี่ยงคุณใช่ไหม
การบังคับใช้กฎหมาย?

917
01:12:56,039 --> 01:12:58,172
มันไม่ใช่ปัญหาที่ฉันมี
ก่อน

918
01:12:58,174 --> 01:13:04,512
หากสิ่งหนึ่งได้มาอย่างง่ายดาย
ฉันมันเป็นการนอนหลับที่ดี

919
01:13:04,514 --> 01:13:08,282
แต่ความสุขง่ายๆ ก็คือ
หลบเลี่ยงฉันโดยสิ้นเชิงตอนนี้

920
01:13:08,284 --> 01:13:10,852
โอ้. เอาล่ะนั่งนั่ง

921
01:13:12,422 --> 01:13:18,559
ฉันมีอาการกระสับกระส่าย
เช่นนั้นเองชายหนุ่ม

922
01:13:18,561 --> 01:13:19,627
โอ้ใช่

923
01:13:19,629 --> 01:13:21,429
เมื่อคุณได้มีชีวิตอยู่
ตราบใดที่ฉันมี

924
01:13:21,431 --> 01:13:24,465
คุณมาแล้ว
เพื่อทราบสาเหตุ

925
01:13:24,467 --> 01:13:28,669
เมื่อสิ่งต่าง ๆ เอียงไป
ในทางที่พวกเขาไม่ควร

926
01:13:28,671 --> 01:13:30,838
เมื่อโลกมันบิดเบี้ยว

927
01:13:30,840 --> 01:13:34,509
และมันก็ไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อให้ถูกต้อง -

928
01:13:34,511 --> 01:13:39,514
ใช่แล้ว นั่นคือตอนที่มันยาก
ที่จะนอนหลับ

929
01:13:40,283 --> 01:13:42,083
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

930
01:13:42,252 --> 01:13:46,587
มีคนอยู่ใกล้
เพื่อปลุกเร้าปีศาจ

931
01:13:53,596 --> 01:13:56,597
ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักเชิดหุ่นในรุ่นของเขา

932
01:13:56,599 --> 01:13:59,200
นักเชิดหุ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของคนรุ่นเขา

933
01:14:00,904 --> 01:14:02,336
ผ่านขวดนั้นโพลล์

934
01:14:02,338 --> 01:14:03,671
คืนนี้พันช์เป็นประสาทสัมผัส

935
01:14:03,673 --> 01:14:05,973
แน่ใจเหรอว่าสดใส.
ไอเดีย พั้นช์ ที่รัก?

936
01:14:05,975 --> 01:14:08,776
คุณเต็มไปด้วยความคิดเห็น
จู่ๆ คุณล่ะ?

937
01:14:08,778 --> 01:14:11,479
ฉันแค่ไม่รู้ว่า
ฉันมีความรู้สึกดีๆ

938
01:14:11,481 --> 01:14:12,313
เกี่ยวกับแผนนี้ของคุณ

939
01:14:12,315 --> 01:14:14,982
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะใช้พลังงานของฉัน

940
01:14:14,984 --> 01:14:18,152
ให้แน่ใจว่าคุณไม่หัน
คืนสู่ความล้มเหลว!

941
01:14:19,322 --> 01:14:20,888
หากคุณมีพรสวรรค์ใดๆ

942
01:14:20,890 --> 01:14:22,857
หากคุณมีพรสวรรค์ใดๆ

943
01:14:22,859 --> 01:14:25,860
บางทีฉันอาจจะไม่จำเป็นต้องเป็น
มีความคิดนี้

944
01:14:25,862 --> 01:14:29,430
แต่หน่วยสอดแนมที่มีพรสวรรค์
อยู่ในธุรกิจที่มีความสามารถ!

945
01:14:29,432 --> 01:14:32,133
พวกเขากำลังมองหาสิ่งหนึ่ง -

946
01:14:32,135 --> 01:14:33,401
พรสวรรค์!

947
01:14:33,403 --> 01:14:36,971
และคุณที่รักของฉัน

948
01:14:36,973 --> 01:14:39,173
ไม่มีเลย!

949
01:14:41,177 --> 01:14:42,477
ฉัน...

950
01:14:54,023 --> 01:14:59,126
ม้วนขึ้นม้วนขึ้น
ผู้ชมที่รักที่สุด!

951
01:14:59,128 --> 01:15:02,129
นั่งลาของคุณบนที่นั่ง

952
01:15:02,131 --> 01:15:04,866
แทนที่จะนั่งอยู่บนรั้ว!

953
01:15:07,303 --> 01:15:09,737
ใส่เงินของคุณลงในกระป๋อง
ถ้าคุณอยากเห็นหุ่นเชิด

954
01:15:09,739 --> 01:15:11,172
การแสดงจะเริ่มแล้ว...

955
01:15:11,174 --> 01:15:13,774
พวกเขาปล่อยให้คุณออกไป
โสเภณีแล้วเหรอ?

956
01:15:15,411 --> 01:15:17,311
..ชั่วขณะหนึ่ง

957
01:15:17,313 --> 01:15:21,115
ถอดเครื่องรัดตัวของคุณออก
และฉันจะให้เงินคุณ!

958
01:15:23,453 --> 01:15:27,221
คุณลาออกจากงานแล้ว
ที่บ้านแมว โพล?

959
01:15:27,223 --> 01:15:30,258
หรือนี่เป็นเพียงงานอดิเรก?

960
01:15:35,698 --> 01:15:37,298
ทั้งหมด...

961
01:15:37,300 --> 01:15:40,167
ตลอดทางจากควันใหญ่
นายพั้นช์มาแล้ว

962
01:15:40,169 --> 01:15:43,971
กับตุ๊กตาตัวใหม่
ที่คุณพันช์ได้นำมา

963
01:15:45,341 --> 01:15:49,043
หุ่นเหล่านี้เหมือนจริงมากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่คุณเคยเห็น

964
01:15:49,045 --> 01:15:52,113
คุณจะสงสัยว่ามันเป็นไปได้อย่างไร
ที่จะทำให้...

965
01:15:52,115 --> 01:15:53,748
ขาประจำของคุณจะคิดถึงคุณ

966
01:15:53,750 --> 01:15:56,851
ถ้าคุณหนีไปพร้อมกับคณะละครสัตว์
โพล!

967
01:16:00,790 --> 01:16:04,025
และตอนนี้สำหรับหุ่นเชิด
มหกรรม!

968
01:16:04,027 --> 01:16:05,826
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

969
01:16:05,828 --> 01:16:07,628
หนึ่งเดียวเท่านั้น

970
01:16:07,630 --> 01:16:10,598
นักเชิดหุ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในช่วงเวลาของเขา -

971
01:16:10,600 --> 01:16:12,166
ศาสตราจารย์พันช์!

972
01:16:21,611 --> 01:16:25,546
ภายในตอนนี้เราเริ่มต้นแล้ว
ประวัติความเป็นมาของพันช์

973
01:16:25,548 --> 01:16:29,016
มันมืดมนและเต็มไปด้วยความวิบัติ

974
01:16:29,018 --> 01:16:31,852
คุณอาจสูญเสียอาหารกลางวันไป

975
01:16:37,360 --> 01:16:40,161
มีคนอ้าง.
การแสดงของพวกเขาดีที่สุด

976
01:16:40,163 --> 01:16:44,031
หุ่นของพวกเขาสูงและสูง...

977
01:16:44,834 --> 01:16:47,902
แต่ของพันช์
การแสดงหุ่นกระบอกที่เหมือนจริง

978
01:16:47,904 --> 01:16:50,304
เป็นคนที่ต่อยที่สุด!

979
01:16:54,611 --> 01:16:56,210
- หน่วยสอดแนมเข้ามาแล้ว
- ฉันเห็นพวกเขา

980
01:16:56,212 --> 01:16:59,513
เพียงแค่จับพวกเขาไว้
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

981
01:17:05,154 --> 01:17:06,587
โอเค พาเธอเข้ามา

982
01:17:06,589 --> 01:17:12,126
ริโกเลตโต องก์ที่ 2 -
SCORRENDO UNITI REMOTA ผ่าน ¶

983
01:17:19,669 --> 01:17:21,469
พวกเขาเหรอ...

984
01:17:21,471 --> 01:17:23,337
ตกลงคุณ

985
01:17:31,881 --> 01:17:32,947
ได้รับการย้าย

986
01:17:32,949 --> 01:17:34,515
ไปที่นั่นและตีเธอ

987
01:17:34,517 --> 01:17:37,218
จูดี้!

988
01:17:37,220 --> 01:17:38,319
อะไร

989
01:17:38,321 --> 01:17:40,021
คืนเงิน!

990
01:17:40,023 --> 01:17:43,257
ย้ายของคุณ
ของผมมันติดอยู่

991
01:17:43,259 --> 01:17:45,626
หมัดที่รัก...

992
01:17:45,628 --> 01:17:46,927
ปล.! ที่รัก.

993
01:17:46,929 --> 01:17:50,231
ไปที่นั่น ทำอะไรสักอย่าง

994
01:17:54,303 --> 01:17:55,970
ตกลงตอนนี้ตีเธอ

995
01:17:56,906 --> 01:17:59,640
- ไม่ยากขนาดนั้น

996
01:17:59,642 --> 01:18:02,576
เฮ้! หยุดสิ่งนั้น! เฮ้!

997
01:18:03,379 --> 01:18:05,346
เชี่ยเอ้ย!
พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อความจริง!

998
01:18:05,348 --> 01:18:07,982
เฮ้ หยุดนะ! หยุดนะทั้งสองคน!

999
01:18:09,819 --> 01:18:12,086
ฉันจะหยุดพวกเขา

1000
01:18:17,860 --> 01:18:20,828
หยุดมัน! หยุดต่อสู้เดี๋ยวนี้!

1001
01:18:20,830 --> 01:18:22,029
หยุดมัน!

1002
01:18:23,199 --> 01:18:26,300
มานี่หน่อย พอลลี่คนสวย

1003
01:18:26,302 --> 01:18:29,503
และแสดงความสามารถที่แท้จริงของคุณให้เราเห็น!

1004
01:18:34,844 --> 01:18:37,778
- มีคนโกรธ!

1005
01:19:20,056 --> 01:19:22,123
คุณสบายดีไหม?

1006
01:19:23,259 --> 01:19:26,660
ใช่แล้ว

1007
01:19:26,662 --> 01:19:28,229
ฉัน...สบายดี

1008
01:19:28,231 --> 01:19:30,631
ทำไมคุณถาม?

1009
01:19:30,633 --> 01:19:31,966
เพราะคุณกำลังร้องไห้

1010
01:19:31,968 --> 01:19:33,634
ไม่ ไม่ ไม่

1011
01:19:33,636 --> 01:19:37,705
คุณเข้าใจผิดเสียงหัวเราะของฉัน
เพราะน้ำตาคือทั้งหมด

1012
01:19:37,707 --> 01:19:39,540
ถ้าคุณหัวเราะ

1013
01:19:39,542 --> 01:19:42,476
คนอื่นจะหัวเราะไปกับคุณ

1014
01:19:43,179 --> 01:19:45,880
ถ้าคุณหยุดหัวเราะ คุณจะตาย

1015
01:19:52,088 --> 01:19:55,723
เจอกันที่งานแขวนนะครับ

1016
01:19:55,725 --> 01:19:58,225
มันจะต้องมีการแขวนคอเหรอ?

1017
01:19:58,394 --> 01:20:01,128
มีหัวของคุณ
ถูกฝังไว้ใต้ดิน

1018
01:20:01,130 --> 01:20:02,196
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้เหรอ?

1019
01:20:02,198 --> 01:20:05,132
พวกเขากำลังแขวนอยู่
ข้ารับใช้เก่าทั้งสอง

1020
01:20:05,134 --> 01:20:06,700
ม้อด และ สคารามูช

1021
01:20:06,702 --> 01:20:10,571
สิ่งที่ฆ่าภรรยาของพันช์
และเด็กน้อย

1022
01:20:11,607 --> 01:20:13,507
และพวกเขาจะวางสายเมื่อไหร่?

1023
01:20:13,509 --> 01:20:15,876
พรุ่งนี้เริ่มแรกแน่นอน

1024
01:20:15,878 --> 01:20:19,280
ฉันชอบแม่มดที่ดีที่กำลังลุกไหม้
ตัวฉันเอง

1025
01:20:19,282 --> 01:20:23,651
ฉันคิดว่าพวกเขามี
เพื่อผสมปนเปกันสักหน่อย...

1026
01:20:24,320 --> 01:20:27,721
..ช่วยพวกเราทุกคนด้วย
จากการเบื่อ

1027
01:21:09,832 --> 01:21:12,333
เฮ้. จุ๊ จุ๊ จุ๊

1028
01:21:14,437 --> 01:21:16,136
เฮ้.

1029
01:21:16,939 --> 01:21:20,307
คุณมาจากไหน?

1030
01:22:13,930 --> 01:22:16,130
มีใครอยู่บ้าง?

1031
01:22:42,625 --> 01:22:46,193
สวัสดีครับคุณพันช์...

1032
01:22:48,798 --> 01:22:51,765
แค่ลมนะพันช์
มันเป็นเพียงลม

1033
01:23:00,176 --> 01:23:01,775
คุณอยู่ที่ไหน

1034
01:23:03,346 --> 01:23:06,113
ฉันอยู่ตรงนี้.
ตรงนี้.

1035
01:23:06,115 --> 01:23:07,948
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
ตรงนี้.

1036
01:23:07,950 --> 01:23:08,882
อย่ากลัวเลย

1037
01:23:08,884 --> 01:23:11,118
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

1038
01:23:11,120 --> 01:23:13,120
ทิ้งฉันไว้!

1039
01:23:13,122 --> 01:23:15,889
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

1040
01:23:17,059 --> 01:23:19,360
ทำไมคุณไม่ทรมาน
คนอื่นเหรอ?

1041
01:23:19,362 --> 01:23:21,795
- บู!

1042
01:23:24,100 --> 01:23:26,433
พั้นช์...

1043
01:23:27,670 --> 01:23:29,903
คุณเป็นใคร?

1044
01:23:30,773 --> 01:23:32,740
ปีศาจรู้
สิ่งที่คุณทำพันช์!

1045
01:23:32,742 --> 01:23:36,510
และปีศาจก็หลงใหลมาก
ของงานของคุณ

1046
01:23:36,512 --> 01:23:39,179
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไรมาบ้าง
แต่มันไม่จริง

1047
01:23:39,181 --> 01:23:42,750
เขาประทับใจมากว่า.
เดวิลต้องการให้คุณอยู่ในทีมของเขา

1048
01:23:43,986 --> 01:23:47,121
เขาต้องการให้คุณเข้าร่วมกับเขา
ในด้านล่าง

1049
01:23:47,123 --> 01:23:48,522
พูดอะไรนะพั้นช์?

1050
01:23:48,524 --> 01:23:50,491
อยากร่วมทีมกับปีศาจไหม?

1051
01:23:50,493 --> 01:23:53,627
ฉันเป็นแค่นักเชิดหุ่นครับท่าน

1052
01:23:54,597 --> 01:23:57,131
ฉันเป็นเพียงนักเชิดหุ่น

1053
01:23:57,600 --> 01:24:00,467
คุณคงไม่มีประโยชน์อะไรกับฉัน
ในด้านล่าง

1054
01:24:00,469 --> 01:24:02,102
คุณมีเลือดอยู่ในบ้านของคุณ!

1055
01:24:02,104 --> 01:24:04,571
- คุณมีเลือดอยู่ในบ้านของคุณ!
- หยุดนะ!

1056
01:24:04,573 --> 01:24:06,440
ฉันต้องทำอย่างไร?
บอกฉันว่าจะทำอย่างไร!

1057
01:24:06,442 --> 01:24:07,274
คุณมีเลือดอยู่ในบ้านของคุณ!

1058
01:24:07,276 --> 01:24:09,209
- ได้โปรดหยุดเถอะ!
- คุณมีเลือดอยู่ในบ้านของคุณ

1059
01:24:09,211 --> 01:24:13,213
คุณต้องการที่จะไปสวรรค์
หรือคุณต้องการไปนรก?

1060
01:24:13,215 --> 01:24:15,382
สวรรค์?

1061
01:24:15,785 --> 01:24:17,851
คนดีเท่านั้นที่จะได้ไปสวรรค์

1062
01:24:17,853 --> 01:24:20,854
คุณเป็นคนดีหรือเปล่า พั้นช์?

1063
01:24:21,624 --> 01:24:22,723
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

1064
01:24:22,725 --> 01:24:25,292
- คุณเป็นคนดีไหม!
- ใช่.

1065
01:24:25,294 --> 01:24:27,628
- ดังขึ้น!
- ใช่.

1066
01:24:27,630 --> 01:24:29,997
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนดี

1067
01:24:29,999 --> 01:24:33,400
แล้วคุณจะต้องแก้ไขความผิดของคุณ

1068
01:24:33,402 --> 01:24:36,003
สารภาพกับผู้คนพันช์

1069
01:24:36,005 --> 01:24:38,338
บอกประชาชน
สิ่งที่คุณได้ทำ

1070
01:24:38,340 --> 01:24:42,509
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถแก้ไขได้
ความยุ่งเหยิงที่คุณทำนี้

1071
01:24:42,511 --> 01:24:44,311
ทำได้มั้ยพั้นช์?

1072
01:24:44,313 --> 01:24:46,447
คุณสามารถแก้ไขความผิดของคุณได้หรือไม่?

1073
01:24:46,449 --> 01:24:47,314
ฉันสามารถ.

1074
01:24:47,316 --> 01:24:49,283
เพราะถ้าคุณไม่ทำ

1075
01:24:49,285 --> 01:24:50,184
ฉันจะกลับมาหาคุณ

1076
01:24:50,186 --> 01:24:53,987
และฉันจะไม่แสดงให้คุณเห็น
ความเมตตาที่ฉันได้แสดงให้คุณเห็นในคืนนี้

1077
01:25:29,892 --> 01:25:33,127
¶ ร้องเพลง
“อดทนหน่อยนะคุณผู้หญิง อดทนหน่อยนะ

1078
01:25:33,129 --> 01:25:35,229
¶ ความใคร่ของคุณต่อฉันจะไม่ปิดบัง

1079
01:25:35,231 --> 01:25:37,898
¶ ช่างตีฝุ่นคนนี้
จะเป็นความรักของคุณ

1080
01:25:37,900 --> 01:25:39,833
¶ ดังนั้น จงละทิ้งความภาคภูมิใจของคุณซะ"

1081
01:25:39,835 --> 01:25:42,569
¶ เธอหันมาแล้ว
เข้าไปในม้า

1082
01:25:42,571 --> 01:25:44,404
¶มืดเหมือนกลางคืนเป็นสีดำ

1083
01:25:44,406 --> 01:25:49,343
ดังนั้นเขาจึงกลายเป็นอานม้าที่มีขนดก
เพื่อที่จะขี่หลังเธอ

1084
01:25:49,345 --> 01:25:52,279
¶ ร้องเพลง
"โถ่ท่านหญิง โถ่"... ¶

1085
01:25:55,584 --> 01:26:01,255
¶ ฉันกำลังขี่ม้าอยู่
จากที่ไกลเท่าที่ฉันเห็น

1086
01:26:01,257 --> 01:26:03,924
¶ รู้สึกเหมือนฉันกำลังขี่กลับบ้านอีกครั้ง

1087
01:26:03,926 --> 01:26:06,760
¶ บ้านบนม้าที่กล้าหาญ

1088
01:26:06,762 --> 01:26:09,296
¶ ฉันกำลังเดินผ่านไป

1089
01:26:09,298 --> 01:26:12,199
¶ ไกลออกไปในทุ่งโล่ง

1090
01:26:12,201 --> 01:26:14,835
¶ ฉัน...

1091
01:26:17,540 --> 01:26:20,774
¶ ตื่นขึ้นมาคนเดียวอีกครั้ง

1092
01:26:20,776 --> 01:26:23,177
¶ ขี่ในการนอนหลับของฉัน

1093
01:26:23,179 --> 01:26:26,180
¶ รอเวลา
เพื่อนของฉัน

1094
01:26:26,182 --> 01:26:28,348
¶ วงเวียนอย่างร่าเริง

1095
01:26:28,350 --> 01:26:31,752
¶ รู้สึกเหมือนฉันกำลังขี่กลับบ้านอีกครั้ง

1096
01:26:31,754 --> 01:26:34,221
¶ ไกลออกไปในทุ่งโล่ง

1097
01:26:34,223 --> 01:26:37,224
¶ เจอกันตอนขี่ม้ากลับบ้านอีกครั้ง

1098
01:26:37,226 --> 01:26:41,094
¶เท่าที่ฉันรู้สึก

1099
01:26:42,164 --> 01:26:44,464
¶ อ่า.

1100
01:26:45,301 --> 01:26:47,434
¶ อ่า... ¶

1101
01:26:51,774 --> 01:26:53,607
สกอตติช!

1102
01:26:54,777 --> 01:26:56,877
ทำไมคุณยังตื่นอยู่?

1103
01:26:59,014 --> 01:27:00,814
ควรนอนพักบ้าง

1104
01:27:02,117 --> 01:27:04,585
พรุ่งนี้เรามีการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่

1105
01:27:05,120 --> 01:27:07,454
- แม่...
- ใช่ไหม?

1106
01:27:07,456 --> 01:27:09,890
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1107
01:27:10,426 --> 01:27:13,026
ฉันไม่รู้ สกอตติช
เราจะพบที่ไหนสักแห่ง

1108
01:27:13,028 --> 01:27:15,229
เราทำเสมอ.

1109
01:27:15,731 --> 01:27:20,601
คุณคิดว่าสักวันหนึ่งเราจะทำได้
ไม่ต้องย้ายอีกต่อไป?

1110
01:27:20,603 --> 01:27:23,537
ฉันอยากจะอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เหมาะสม

1111
01:27:23,539 --> 01:27:27,174
¶ ฉันกำลังขี่ม้าอยู่นะเพื่อน

1112
01:27:27,176 --> 01:27:29,276
¶เท่าที่ผมเห็น

1113
01:27:29,278 --> 01:27:32,246
¶ รู้สึกเหมือนฉันกำลังขี่กลับบ้านอีกครั้ง

1114
01:27:32,248 --> 01:27:34,715
¶ บ้านบนม้าที่กล้าหาญ

1115
01:27:34,717 --> 01:27:37,951
¶ ทุกอย่างยังคงอยู่
จนกระทั่งกลางวันเปลี่ยนเป็นกลางคืน

1116
01:27:37,953 --> 01:27:40,287
¶ ห่างไกลจากทุ่งโล่ง

1117
01:27:40,289 --> 01:27:43,357
¶ และฉันจะขี่กลับบ้าน
จนกว่าฉันจะ

1118
01:27:43,359 --> 01:27:47,194
¶เท่าที่ฉันรู้สึก

1119
01:27:48,597 --> 01:27:50,597
¶ อ่า.

1120
01:27:51,400 --> 01:27:53,000
¶ อ่า.. ¶

1121
01:27:54,003 --> 01:27:57,571
และเจ้าจะต้องกลัว
ผู้ทรงอำนาจ

1122
01:27:57,573 --> 01:28:02,175
เพื่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
วันนี้มาหาคุณแล้ว

1123
01:28:03,045 --> 01:28:05,279
และเราจะกำจัด
ของความโสโครก!

1124
01:28:05,281 --> 01:28:07,581
- ของสัตว์ร้าย!

1125
01:28:07,583 --> 01:28:11,285
คนเลวทราม คนเลวทราม!

1126
01:28:11,287 --> 01:28:16,323
อวตารของปีศาจ
จะแขวน!

1127
01:28:16,325 --> 01:28:20,427
- ใช่ ใช่ ใช่!

1128
01:28:22,231 --> 01:28:24,264
มาเร็ว.

1129
01:28:26,502 --> 01:28:28,035
ขวา.

1130
01:28:30,105 --> 01:28:31,972
คนดีแห่งชายทะเล

1131
01:28:31,974 --> 01:28:36,810
ในความพยายามอย่างต่อเนื่องของเรา
เพื่อกำจัดดินแดนนี้

1132
01:28:36,812 --> 01:28:38,912
ของบรรดาผู้ที่มารทำเครื่องหมายไว้

1133
01:28:38,914 --> 01:28:42,282
เรานำเสนอคนนอกรีตสองคนนี้

1134
01:28:44,453 --> 01:28:46,920
สองคนที่ทำงานพร้อมเพรียงกัน

1135
01:28:46,922 --> 01:28:50,624
กระทำการ
ของความรุนแรงที่ไม่อาจบรรยายได้

1136
01:28:50,626 --> 01:28:55,162
และคอของเขาจะเป็นของใคร
หักเพราะเหตุนี้!

1137
01:29:00,569 --> 01:29:03,070
ขอบคุณท่าน.

1138
01:29:04,406 --> 01:29:07,474
และตอนนี้ฉันโทรหาคุณพันช์

1139
01:29:07,476 --> 01:29:11,278
เหยื่อผู้เคราะห์ร้าย
ในสถานการณ์เหล่านี้ที่นี่

1140
01:29:11,280 --> 01:29:14,014
เพื่อส่งคำแถลงสุดท้ายของเขา

1141
01:29:19,988 --> 01:29:22,222
ขอขอบคุณอย่างจริงใจ

1142
01:29:24,526 --> 01:29:27,627
คุณคือคนของเรา พั้นช์!

1143
01:29:32,134 --> 01:29:34,101
จุ๊ จุ๊

1144
01:29:34,103 --> 01:29:35,769
เพื่อนของฉัน...

1145
01:29:38,273 --> 01:29:42,209
..สองคนนี้ที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
บนตะแลงแกง...

1146
01:29:43,011 --> 01:29:44,378
..สองคนนี้...

1147
01:29:48,851 --> 01:29:50,650
..สองคนนี้...

1148
01:29:53,021 --> 01:29:57,057
..ไม่ได้ฆ่าภรรยาของฉัน
และเด็ก

1149
01:30:05,667 --> 01:30:07,968
ชาวชายทะเล...

1150
01:30:13,709 --> 01:30:15,876
ชาวชายทะเล...

1151
01:30:17,980 --> 01:30:19,746
เรารักคุณพันช์!

1152
01:30:19,748 --> 01:30:22,516
ซีไซด์รักคุณพันช์!

1153
01:30:22,518 --> 01:30:25,385
- คุณพันช์!

1154
01:30:35,097 --> 01:30:37,397
สองคนนี้ที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

1155
01:30:37,399 --> 01:30:40,267
ไม่ได้ฆ่าภรรยาและลูกของฉัน

1156
01:30:40,269 --> 01:30:45,972
พวกเขาเป็นเพียงท่อร้อยสาย
สำหรับงานของปีศาจ!

1157
01:30:46,942 --> 01:30:52,045
และมันคือปีศาจที่เราเผชิญหน้า
ในการแขวนคอของพวกเขา

1158
01:30:52,047 --> 01:30:54,414
ใช่!

1159
01:30:54,416 --> 01:30:57,684
พวกนอกศาสนาสองคนนี้
ไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร!

1160
01:30:57,686 --> 01:31:01,121
พวกเขาเป็นตัวแทน
แห่งวิถีอันชั่วร้ายของพระองค์

1161
01:31:01,123 --> 01:31:05,225
และในการแขวนคอพวกเขา
เราพูดกับปีศาจว่า "ไม่!"

1162
01:31:05,227 --> 01:31:06,626
เลขที่!

1163
01:31:06,628 --> 01:31:08,562
พวกเราชาวชายทะเล

1164
01:31:08,564 --> 01:31:10,230
แข็งแกร่งกว่าคุณ!

1165
01:31:10,232 --> 01:31:11,465
ใช่!

1166
01:31:11,467 --> 01:31:13,233
พวกเราชาวชายทะเล

1167
01:31:13,235 --> 01:31:15,135
จะกำจัดคุณ!

1168
01:31:15,137 --> 01:31:16,102
ใช่!

1169
01:31:16,104 --> 01:31:20,307
- ดังนั้นพวกเขาต้องแขวนไว้!
ใช่!

1170
01:31:20,309 --> 01:31:22,843
แขวนไว้! แขวนไว้!

1171
01:31:25,647 --> 01:31:28,114
และในฐานะที่ฉันเป็นผู้ชาย
ผู้ที่มีครอบครัวของเขา

1172
01:31:28,116 --> 01:31:29,816
ถูกพรากไปจากเขาอย่างโหดร้าย

1173
01:31:29,818 --> 01:31:31,618
ฉันควรจะได้รับสิทธิพิเศษ

1174
01:31:31,620 --> 01:31:34,087
ของการทิ้งพวกเขา
ถึงความตายของพวกเขา

1175
01:31:35,858 --> 01:31:37,858
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

1176
01:31:37,860 --> 01:31:40,160
ผู้อยู่อาศัยชายทะเลที่น่าภาคภูมิใจ

1177
01:31:40,162 --> 01:31:44,498
นักเชิดหุ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในยุคของฉัน!

1178
01:31:45,567 --> 01:31:47,834
พ่อของลูกสาวที่ถูกฆ่า

1179
01:31:47,836 --> 01:31:50,203
สามีกับภรรยาที่ถูกฆ่า

1180
01:31:50,205 --> 01:31:52,939
และฉันจะแก้แค้น

1181
01:31:52,941 --> 01:31:55,742
ในชีวิตนี้หรือชีวิตหน้า

1182
01:32:04,019 --> 01:32:05,318
ตายดี!

1183
01:32:11,126 --> 01:32:13,460
ตายดี!

1184
01:32:22,638 --> 01:32:26,306
มีคนมารบกวน.
ด้วยเชือกแขวน

1185
01:32:48,063 --> 01:32:49,329
แม่มด!

1186
01:32:49,331 --> 01:32:51,231
เกิดอะไรขึ้น?

1187
01:32:51,233 --> 01:32:53,967
มองตรงนั้นสิ

1188
01:33:55,097 --> 01:33:58,231
- รับเธอ!
- หยุดตรงนั้น

1189
01:34:14,416 --> 01:34:16,916
มือในอากาศ

1190
01:34:35,303 --> 01:34:37,637
ฉันไม่ใช่แม่มด

1191
01:34:38,106 --> 01:34:40,974
ผู้ชายคนนี้สามีของฉัน

1192
01:34:40,976 --> 01:34:43,576
ฆ่าลูกของฉัน
และพยายามจะฆ่าฉัน

1193
01:34:43,578 --> 01:34:46,346
ย่ำแย่!

1194
01:34:49,551 --> 01:34:53,753
ดูเหมือนว่าฉันจะมีบางอย่าง
ผิดกับเมืองนี้มาก

1195
01:34:53,755 --> 01:34:58,091
คุณฆ่าและโยนออกไป
จิตวิญญาณที่ดีที่สุดของคุณ!

1196
01:34:58,093 --> 01:34:59,225
นี่คุณ

1197
01:34:59,227 --> 01:35:02,729
พยายามจะปิดสองอัน
ชาวบ้านที่ใจดีและอ่อนโยนที่สุด

1198
01:35:02,731 --> 01:35:04,864
เมืองนี้เคยรู้จัก

1199
01:35:05,901 --> 01:35:08,168
และขึ้นอยู่กับอะไร?

1200
01:35:08,170 --> 01:35:09,569
สงสัยเหรอ?

1201
01:35:09,571 --> 01:35:13,573
การกล่าวหาที่เป็นเท็จโดยชายคนนี้?

1202
01:35:14,009 --> 01:35:15,675
พวกคุณทุกคนป่วยเหมือนหมู

1203
01:35:15,677 --> 01:35:18,978
ตั้งแต่คุณไล่ดร.กู๊ดไทม์ออกไป
ด้วยยาของเธอและอื่นๆ

1204
01:35:18,980 --> 01:35:21,548
คุณแต่งตัวเสร็จแล้ว
เหมือนลิงข้างถนนกุ๊ย

1205
01:35:21,550 --> 01:35:25,151
ตั้งแต่คุณไล่ล่าอลิซแต่งตัวผู้ชาย
ที่นี่เข้าไปในป่า

1206
01:35:25,153 --> 01:35:26,820
คุณเรียกเราว่าแม่มด

1207
01:35:26,822 --> 01:35:29,155
แต่แม่มดคืออะไร
แต่เป็นคนที่นั่ง

1208
01:35:29,157 --> 01:35:32,792
อยู่นอกมุมมองที่กระพริบตาของคุณ
ของโลก

1209
01:35:34,262 --> 01:35:37,630
และด้วยคำนับนั้น
พวกเจ้าทุกคนควรจะกลัว

1210
01:35:37,632 --> 01:35:39,966
เพราะว่าฉันรู้
พวกคุณทุกคนใช้ชีวิตทุกวัน

1211
01:35:39,968 --> 01:35:43,169
ด้วยความกลัว
ของความแตกต่างของคุณเอง

1212
01:35:44,773 --> 01:35:47,173
วันนี้แม่มดคือฉัน...

1213
01:35:48,110 --> 01:35:51,244
..แต่ฉันคิดว่าคุณทุกคนรู้
พวกคุณทุกคนกลัว

1214
01:35:51,246 --> 01:35:54,447
พรุ่งนี้
แม่มดอาจเป็นคุณ!

1215
01:36:05,627 --> 01:36:08,795
ไม่มีอาชญากรรมร้ายแรง
ควรจะไปโดยไม่ได้รับการลงโทษ

1216
01:36:09,598 --> 01:36:13,666
ฉันจะไม่ยืนหยัดต่อไป
และดูคุณยกย่อง

1217
01:36:14,469 --> 01:36:17,437
คุณไม่ใช่คนเชิดหุ่นอีกแล้ว
พันช์.

1218
01:36:19,040 --> 01:36:22,208
ภรรยาที่น่ารักและเก่งของฉัน...

1219
01:37:42,891 --> 01:37:46,392
จุ๊! ฉันบอกคุณแล้ว

1220
01:37:50,565 --> 01:37:52,665
สวัสดี!

1221
01:37:55,804 --> 01:37:57,904
คุณที่เหลืออยู่ที่ไหน?

1222
01:37:59,140 --> 01:38:01,341
คุณเป็นคนเดียวหรือเปล่า?

1223
01:38:03,044 --> 01:38:05,378
คุณจะต้องทำ

1224
01:38:06,248 --> 01:38:08,114
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

1225
01:38:08,116 --> 01:38:10,550
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1226
01:38:10,552 --> 01:38:12,051
เด็กชายและเด็กหญิง

1227
01:38:12,053 --> 01:38:13,653
ข้าพเจ้าเป็นศาสตราจารย์

1228
01:38:13,655 --> 01:38:18,625
และนี่คือ
การแสดง Punch และ Judy!

1229
01:38:19,461 --> 01:38:23,229
นี่คือการแสดง Punch and Judy!

1230
01:38:23,231 --> 01:38:25,665
นั่นดีกว่า

1231
01:38:28,703 --> 01:38:32,672
ข้างในเป็นเรื่องราว

1232
01:38:33,608 --> 01:38:35,241
เป็นเรื่องราวที่รุนแรงมาก

1233
01:38:35,243 --> 01:38:40,713
ที่มีความน่าสนใจมากมาย
ตัวละคร รวมทั้ง...

1234
01:38:41,983 --> 01:38:44,150
..พันช์

1235
01:38:44,152 --> 01:38:47,420
และจูดี้!

1236
01:40:16,411 --> 01:40:18,378
¶ ชีวิต

1237
01:40:20,782 --> 01:40:23,649
¶ ชีวิตคือชีวิต

1238
01:40:27,555 --> 01:40:29,255
¶ ชีวิต

1239
01:40:31,559 --> 01:40:34,093
¶ ชีวิตคือชีวิต

1240
01:40:37,899 --> 01:40:40,833
¶ เมื่อเราทุกคนให้อำนาจ

1241
01:40:40,835 --> 01:40:43,669
¶ เราทุกคนได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

1242
01:40:43,671 --> 01:40:46,272
¶ ทุกนาทีในชั่วโมง

1243
01:40:46,274 --> 01:40:48,908
¶ เราไม่คิดถึงส่วนที่เหลือ

1244
01:40:48,910 --> 01:40:51,778
¶ เมื่อเราทุกคนได้รับพลัง

1245
01:40:51,780 --> 01:40:54,614
¶ เราทุกคนให้สิ่งที่ดีที่สุด

1246
01:40:54,616 --> 01:40:57,350
¶ เมื่อทุกคนให้ทุกสิ่งทุกอย่าง

1247
01:40:57,352 --> 01:40:59,118
¶ แล้วทุกดวงวิญญาณ

1248
01:40:59,120 --> 01:41:04,457
¶ ทุกจิตวิญญาณจะได้รับชีวิต

1249
01:41:06,895 --> 01:41:10,229
¶ ชีวิตคือชีวิต

1250
01:41:12,500 --> 01:41:15,568
¶ โอ้ชีวิต

1251
01:41:17,705 --> 01:41:21,340
¶ ชีวิตคือชีวิต

1252
01:41:24,145 --> 01:41:27,647
¶ เมื่อเราทุกคนรู้สึกถึงพลัง

1253
01:41:28,416 --> 01:41:30,249
¶ ชีวิตคือชีวิต

1254
01:41:30,251 --> 01:41:33,419
¶ เราทุกคนรู้สึกเจ็บปวด

1255
01:41:34,489 --> 01:41:35,688
¶ ชีวิตคือชีวิต

1256
01:41:35,690 --> 01:41:38,891
¶ มันเป็นความรู้สึกของผู้คน

1257
01:41:39,727 --> 01:41:41,094
¶ ชีวิตคือชีวิต

1258
01:41:41,096 --> 01:41:44,163
¶ มันเป็นความรู้สึกของแผ่นดิน

1259
01:41:44,165 --> 01:41:46,065
¶ โอ้โอ้

1260
01:41:46,067 --> 01:41:49,335
¶ เมื่อเราทุกคนได้รับพลัง

1261
01:41:49,337 --> 01:41:51,637
¶ เราทุกคนได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

1262
01:41:51,639 --> 01:41:54,307
¶ ทุกนาทีในชั่วโมง

1263
01:41:54,309 --> 01:41:56,909
¶ เราไม่คิดถึงส่วนที่เหลือ

1264
01:41:56,911 --> 01:42:00,146
¶ เมื่อเราทุกคนให้อำนาจ

1265
01:42:00,148 --> 01:42:02,648
¶ เราทุกคนให้สิ่งที่ดีที่สุด

1266
01:42:02,650 --> 01:42:05,751
¶ เมื่อทุกคนให้ทุกสิ่งทุกอย่าง

1267
01:42:05,753 --> 01:42:07,620
¶ และทุกจิตวิญญาณ

1268
01:42:07,622 --> 01:42:11,691
¶ ทุกจิตวิญญาณจะได้รับ

1269
01:42:11,693 --> 01:42:13,025
¶ ชีวิต

1270
01:42:14,429 --> 01:42:18,297
¶ โอ้ชีวิตคือชีวิต

1271
01:42:20,935 --> 01:42:23,569
¶ โอ้ชีวิต

1272
01:42:25,840 --> 01:42:28,975
¶ ชีวิตคือชีวิต

1273
01:42:32,947 --> 01:42:34,547
¶ ชีวิต

1274
01:43:05,413 --> 01:43:08,214
¶ เราดีใจที่มันจบลงแล้ว

1275
01:43:08,216 --> 01:43:10,950
¶ เราคิดว่ามันจะคงอยู่

1276
01:43:10,952 --> 01:43:13,619
¶ ทุกนาทีแห่งอนาคต

1277
01:43:13,621 --> 01:43:16,088
¶ เป็นความทรงจำในอดีต

1278
01:43:16,090 --> 01:43:19,058
¶ เพราะเราให้อำนาจทั้งหมดแล้ว

1279
01:43:19,060 --> 01:43:21,594
¶ เรามอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ

1280
01:43:21,596 --> 01:43:24,230
¶ และทุกคนสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1281
01:43:24,232 --> 01:43:30,670
¶ และเสียชีวิตไปพร้อมกับส่วนที่เหลือ

1282
01:43:30,672 --> 01:43:31,971
¶ ชีวิต

1283
01:43:33,141 --> 01:43:37,376
¶ โอ้ชีวิตคือชีวิต

1284
01:43:40,048 --> 01:43:42,715
¶ โอ้ชีวิต

1285
01:43:45,253 --> 01:43:48,087
¶ ชีวิตคือชีวิต

1286
01:43:51,960 --> 01:43:53,626
¶ ชีวิต

1287
01:43:56,064 --> 01:43:59,298
¶ ชีวิตคือชีวิต

1288
01:44:06,574 --> 01:44:08,040
¶ ชีวิต

1289
01:44:08,042 --> 01:44:09,508
¶ คือ

1290
01:44:11,312 --> 01:44:16,349
¶ ชีวิต. ¶

1291
01:44:20,855 --> 01:44:25,424
ออกอากาศบน G STRING ¶